:38:00
-Paní Lovellová! Paní Haiseová!
-Mùeme si promluvit?
:38:03
Jen na slovíèko?
:38:06
Pamatuj si, e jsi hrdá, t´astná a dojatá.
:38:09
-Jakì máte pocity?
-Jsme velice hrdì...
:38:12
a t´astnì a jsme dojatì.
:38:17
Kontrolo startu, dolo k odpojení panelù.
:38:21
Navedení na dráhu mìsíce dokonalì.
:38:24
Pøíjem.
:38:28
Letíme na mìsíc!
:38:30
Získali jsme znovu signál z Havaje.
:38:33
Ve se zdá v poøádku.
:38:36
OK. Pilot velitelskìho modulu.
:38:38
Vymìnil jsem si místo s Jimem.
Sedím v sedadle pilota.
:38:41
Pøipravuju se na spojení modulù.
:38:45
Potvrzuji pøíjem, Jacku.
:39:00
Freddo, jsi v poøádku?
:39:05
Otoèíme se a napojíme
na mìsíèní modul, MM.
:39:08
Odyseo, pøiprav se na spojení.
:39:12
Doporuèujeme kontrolovat tlak v kabinì.
:39:16
Pøíjem.
:39:18
Pøipraveni na oddìlení velitelskìho
a servisního modulu.
:39:22
OK, izolaèní ventily servisního modulu
jsou otevøenì.
:39:27
Swigerte, øízení velitelskìho modulu...
:39:29
je na tobì.
:39:34
Dolo k úspìnému odpojení.
:39:37
-Spojovací panely stabilní.
-Kontrola odpojení OK.
:39:40
Chystáme se na...
:39:43
spojení s mìsíèním modulem.
:39:45
Ví, e Frank Borman v Apollu 8...
:39:47
blil skoro celou cestu na mìsíc?
:39:50
Nic mi není. Jen jsem se moc nasnídal.
Dáme se do práce.
:39:55
Nadhorizontální pohyb.
:39:57
Dva a pùl stupnì za sekundu.