:39:00
Freddo, jsi v poøádku?
:39:05
Otoèíme se a napojíme
na mìsíèní modul, MM.
:39:08
Odyseo, pøiprav se na spojení.
:39:12
Doporuèujeme kontrolovat tlak v kabinì.
:39:16
Pøíjem.
:39:18
Pøipraveni na oddìlení velitelskìho
a servisního modulu.
:39:22
OK, izolaèní ventily servisního modulu
jsou otevøenì.
:39:27
Swigerte, øízení velitelskìho modulu...
:39:29
je na tobì.
:39:34
Dolo k úspìnému odpojení.
:39:37
-Spojovací panely stabilní.
-Kontrola odpojení OK.
:39:40
Chystáme se na...
:39:43
spojení s mìsíèním modulem.
:39:45
Ví, e Frank Borman v Apollu 8...
:39:47
blil skoro celou cestu na mìsíc?
:39:50
Nic mi není. Jen jsem se moc nasnídal.
Dáme se do práce.
:39:55
Nadhorizontální pohyb.
:39:57
Dva a pùl stupnì za sekundu.
:40:01
Pøíjem.
:40:03
Vidíme vás.
:40:04
Sledujte dálkovì mìøení.
:40:06
Pøíjem. Jestli nás Swigert nenapojí,
na mìsíc se nedostaneme.
:40:11
-Co poloha?
-Seøízena.
:40:20
Míøíme kupøedu.
:40:22
Tøicet metrù.
:40:30
Pozor na polohu.
:40:39
Nebojte se.
:40:41
Mám to pod palcem.
:40:46
Dráho letu, dejte mi vìdìt.
:40:49
Naváeme spojení.
:40:52
-Jak to vypadá?
-Jetì tam nejsme. 12 m.
:40:56
est metrù.