1:00:01
O tøi milióny ménì divákù
sledovalo poslední zábìry z kosmu.
1:00:08
APOLLO 13
ZVLÁTNÍ ZPRÁVA
1:00:11
Tady odborný redaktor
stanice ABC Jules Bergman.
1:00:15
Apollo 13
pøilo o vekerou elektrickou energii...
1:00:18
a astronauti Jim Lovell,
Fred Haise a Jack Swigert...
1:00:21
se pøemíst´ují do mìsíèního modulu...
1:00:23
coby záchranného èlunu.
1:00:25
Tam budou mít elektøinu pro rádia.
1:00:28
Zdá se, e z Apolla 13 také uniká kyslík...
1:00:31
Moment. Co znamená ""elektrická porucha""?
1:00:34
Byla vylouèena monost
pøistání na mìsíci...
1:00:37
a ivoty astronautù by mohly být ohroeny,
1:00:40
pokud pøísun kyslíku do MM
a zbytek kyslíku ve VM...
1:00:44
jim nebudou staèit pro návrat na zem.
1:00:46
Jak to, e nejde o pøímì ohroení?
1:00:48
Uniká jim kyslík? Dostanou se zpìt?
1:00:51
Raketa mìsíèního modulu...
1:00:54
je dostane bezpeènì zpìt na zem.
1:00:56
Opakujeme: posádka Apolla 13 je
pravdìpodobnì ve velkém nebezpeèí.
1:01:01
Nechci slyet ty vae øeèièky!
1:01:03
Chci vìdìt, co je s mým manelem!
1:01:05
Chceme pøepnout kontrolu do Vodnáøe.
1:01:07
-Pøíjem.
-Houstone, poèkejte!
1:01:09
Máte u jen asi pìt minut.
1:01:12
Ná kontrolní motor jetì nefunguje.
Na Vodnáøi nemáme kontrolu polohy.
1:01:17
Nemají ovládání? Nìco jsme tu vynechali?
1:01:20
-Kontrolo, co se sakra stalo?
-Nevím. Potøebujeme víc èasu.
1:01:27
Nejsme ve správné poloze.
1:01:29
Míøím pod horizont,
ale odchylujeme se doleva.
1:01:32
Proè to nemùu vyrovnat?
1:01:34
Modul nebyl navren,
aby letìl takhle pøipojený.
1:01:36
Je to jako letìt s mrtvým slonem
na zádech.
1:01:40
Blííme se nebezpeènì poloze.
1:01:43
Dávejte na to pozor. Nechceme,
abyste se nám zøítili do kosmu.
1:01:47
Øekni jim, e jsem si toho vìdom!
1:01:49
Pøíjem, Houstone.
1:01:51
Nepotøebuju slyet samozøejmé.
Nevidím ten pitomý ukazatel!
1:01:54
Jsme na pøímìm mikrofonu.
1:01:55
Tady Houston. Máme vás tam oba.
1:01:58
Máme pøejít na pøímý mikrofon?