1:35:00
Bez proudu budou bez údajù.
1:35:02
Ne proud, ale vnìjí orientaci.
1:35:04
ádnou nemáme. Jsou tu meteorickì roje.
1:35:07
Co bude s tím motorem?
1:35:10
Nìco se tu snaíme vykoumat, Vodnáøi.
1:35:13
Èekejte.
1:35:15
Abychom si udreli polohu, potøebujem
nìjaký pevný bod v prostoru.
1:35:20
-Je to tak?
-Pøíjem, Jime.
1:35:28
A my jeden máme.
1:35:30
Jestli z okna uvidíme zemi
pøi ruèním øízení...
1:35:34
a s ruèièkami na dìlící èáøe,
1:35:36
potøebujeme jen vìdìt,
na jak dlouho máme zapálit motor.
1:35:39
-Na co nejkratí dobu.
-Pøíjem.
1:35:43
Mohou pøi ruèním øízení vypnout...
1:35:45
motor vèas bez poèítaèe?
1:35:49
Na nic lepího asi nepøijdeme.
1:35:51
Nemáme dost èasu.
1:35:53
Aby se dostali bezpeènì do atmosféry,
1:35:55
musejí se snait o náletový úhel
dvou a pùl stupnì.
1:35:59
Naletí-li v pøíli strmém úhlu,
vznítí se v houstnoucím vzduchu.
1:36:02
Pøi pøíli nízkém úhlu se odrazí...
1:36:04
od atmosféry jako oblázek
od vodní hladiny.
1:36:06
Náletová dráha je tak úzká,
1:36:09
e kdyby tento míè byl zemí...
1:36:11
a tento druhý mìsícem...
1:36:13
a byly od sebe vzdáleny ètyøi metry,
1:36:15
jejich pøíletový cíl by nebyl silnìjí
ne tento papír.
1:36:19
Pøipravte se. Jdeme na to naslepo.
1:36:21
Gene, pochop, e jsme to nikdy nedìlali:
1:36:24
zapálení, ochlazení, zapálení, ochlazení,
ruèní kontrola.
1:36:28
Motor modulu chytne, e?
1:36:30
Chci jen, abyste vìdìli,
e motor na tohle projektován nebyl.
1:36:33
Nic víc.
1:36:36
Vím, o co vám jde.
1:36:38
Nebude to nic proti vám osobnì.
1:36:40
Jestli se zapálí, tak se zapálí.
Lovell se postará o dalí.
1:36:46
Zapálí motor a budou øídit ruènì...
1:36:48
a pøitom se budou snait udret
pohled na zem.
1:36:57
To musíme udìlat ve tøech.