:11:03
23 Meter. Andockmanöver läuft.
:11:06
Laß uns einige Schubventile schließen.
Mal sehen, was passiert.
:11:11
Einen Augenblick.
:11:13
Schubverlust. Raumschiff unbeweglich.
:11:15
Houston, wir treiben ab.
:11:18
-Wollt ihr abdrehen und neu starten?
-Nein, ich hab´s.
:11:21
Laß mich versuchen, hier zu stabilisieren.
:11:24
-Ich werde die Antenne nachstellen.
-Habe des Ziel wieder in Fadenkreuz.
:11:29
Wir sind stabil. Prüf die Ventile.
:11:31
-Zwölf Meter.
-Sind normal.
:11:37
Sechs Meter.
:11:41
Drei Meter.
:11:45
-Angedockt.
-Das war´s !
:11:48
-Das war´s.
-Das war gekonnt, Ken. Sehr schön.
:11:51
-Meine Herren, so machen wir das.
-Das war ein Wachmacher.
:11:55
Apollo-13-Ersatzcrew,
ihr seid dran im Simulator.
:12:00
-Gut gemacht, Leute.
-Das sind drei Stunden Langeweile...
:12:03
und am Ende sieben Sekunden
purer Terror.
:12:05
Einwandfrei, Männer. Ihr habt gerade
den Weihnachtsputer gewonnen.
:12:08
Guter Versuch, Frank.
:12:11
Ihr habt sie ausgestochen.
:12:12
Ja, aber es war nicht perfekt.
Zuviel Sprit verbraucht.
:12:15
Ihr seid im akzeptablen Bereich.
:12:17
Nicht um viel. Hört zu, Jungs,
ich will es noch einmal durchgehen.
:12:22
Wir müssen in der Dämmerung raus.
Um sieben Uhr geht´s nach Bethpage.
:12:26
-Start ist um sieben.
-Ja, ich weiß.
:12:28
Aber nach meinem Verständnis sind wir
noch zu langsam.
:12:30
Ich denke wirklich,
wir sollten es nochmal machen.
:12:33
-Laßt´s uns richtig hinkriegen.
-Stell´s noch mal ein, Frank.
:12:38
Okay, 13-Ersatzcrew.
lhr werdet warten müssen.
:12:41
Erste Mannschaft macht es noch einmal.
:12:46
Apollo 13, Endstufe ausgebrannt...
:12:48
und alle Systeme einwandfrei.
:12:50
Fred, aktiviere B-Antenne auf S,
:12:52
und wenn du das Landemodul
erreichst, die Vorderantenne.
:12:55
Alles klar hier drüben.
:12:57
HÖCHSTE
ALARMSTUFE
:12:59
He, wir haben ein Problem.