Apollo 13

:00:40

APOLLO 1 STARTTEST

:00:43

Crew betritt Startrampe
zum Kabineneinstieg.

:00:45

Verstanden.

:00:46

Angeregt durch Präsident Kennedy,

:00:49

nimmt Amerika nach nur sieben Jahren
die Herausforderung an, die er...

:00:53

´´das riskanteste und gefährlichste und
großartigste Abenteuer, zu dem sich...

:00:57

´´die Menschheit je aufmachte´´ nannte.

:01:00

Unser Raumfahrtprogramm lag über
Jahre hinter den Russen zurück,

:01:05

das plötzliche und furchtbare Feuer...

:01:07

auf der Rampe während eines Tests,

:01:10

das die Astronauten Gus Grissom,

:01:12

Ed White und Roger Chaffee tötete,

:01:14

nährten ernste Zweifel, ob wir je
die Russen zum Mond überholen würden.

:01:20

Doch heute, 18 Monate nach
der Tragödie mit Apollo 1,

:01:22

sah die ganze Welt mit Staunen,
wie Neil Armstrong und Buzz Aldrin...

:01:26

auf dem Mond landeten.

:01:28

Eben erreichte uns die große Nachricht.

:01:30

Die Flugkontrolle gab dem Raumschiff
die Erlaubnis,

:01:33

außerhalb des Raumschiffes
aktiv zu werden,

:01:36

das heißt, den Mond zu betreten.

:01:38

Dies geschieht früher als vorgesehen
um neun Uhr östlicher Zeit.

:01:42

Was wichtig ist, wenn du das Landemodul
ansteuerst, sind Position...

:01:46

und relative Geschwindigkeit.

:01:48

Sagen wir, ich bin im Hauptmodul,
und das bist du...

:01:51

-In Ordnung.
-...im Landemodul.

:01:53

Dieses Ding ist eine Sonde.

:01:55

-Ist das wahr?
-Absolut.

:01:57

Tracey, wenn du fühlst,
daß dieses Ding eindringt, knackt alles,