:39:00
Freddo, geht´s dir gut?
:39:05
Laßt uns umdrehen und
das Landemodul auflesen.
:39:08
Odyssee, ihr könnt mit Verbindung und
Andockung beginnen...
:39:12
und wir empfehlen,
Kabinendruck abzusichern.
:39:16
Verstanden.
:39:18
Okay, bereit zur Trennung
von Service- und Hauptmodul.
:39:22
Okay, lsolationsventile geöffnet.
:39:27
Okay, Swigert, Pilot Kommandomodul.
:39:29
Jetzt ist sie dein.
:39:34
Houston, gute Trennung.
:39:37
-S-4B stabil.
-Positionskontrolle einwandfrei.
:39:40
-Dann Rückbestätigung, 13.
-Wir beginnen Neigung...
:39:43
zur Annäherung an Landemodul.
:39:45
Weißt du, Freddo, Frank Borman hat...
:39:47
mit Apollo 8 fast den ganzen Weg
zum Mond über gebrochen.
:39:50
Mir geht´s gut. Ich hatte einfach zuviel
zum Frühstück. An die Arbeit.
:39:55
Und Neigung.
:39:57
Neigungsrate, 2,5 Grad pro Sekunde.
:40:01
Verstanden, Jack.
:40:03
Wir verfolgen eure Neigung.
:40:04
Behalt den Entfernungsmesser im Auge.
:40:06
Verstanden. Wenn Swigert den nicht
andockt, gibt´s keine Mission.
:40:11
-Wie ist die Ausrichtung?
-GDC.
:40:20
Vorwärtsschub.
:40:22
30 Meter.
:40:30
Paß auf die Ausrichtung auf.
:40:39
Keine Sorge, Jungs.
:40:41
Ich hab´s im Griff.
:40:46
Flugbahn, sagen Sie mir,
wenn Sie es haben.
:40:49
Verbinden Sie.
:40:52
-Wie sieht´s aus?
-Wir sind noch nicht da. 12 Meter.
:40:56
Sechs.