Apollo 13

:00:41

APOLLO 13, PRÓBA PRZED STARTEM

:00:43

27 STYCZNIA, 1967

:00:44

Kosmonauci kierują się do włazu.

:00:46

Zrozumiałem.

:00:47

Z inspiracji Prezydenta Kennedy'ego...

:00:49

po siedmiu latach, Ameryka stanęła wobec
wyzwania, nazwanego przez niego jako...

:00:54

"Najbardziej ryzykowne, niebezpieczne,
i największe przedsięwzięcie...

:00:58

"jakiego Człowiek...
kiedykolwiek się podjął. "

:01:01

Pozostając w tyle za Rosjanami
w naszych badaniach kosmicznych...

:01:05

a zwłaszcza po tym gwałtownym,
strasznym pożarze...

:01:08

podczas rutynowego testowania urządzeń...

:01:10

w którym zginęli kosmonauci
Guss Grissom...

:01:13

Ed White i Roger Chaffee...

:01:15

poważne zwątpiliśmy czy ich kiedykolwiek
prześcigniemy w dotarciu na Księżyc.

:01:19

20 LIPCA 1969 HOUSTON, TEKSAS

:01:20

Ale dziś,
w 18 miesięcy po tragedii Apolla 1...

:01:23

cały świat podziwia...
jak Neil Armstrong i Buzz Aldrin...

:01:26

lądują na Księżycu.

:01:28

Wielka wiadomość nadeszła przed chwilą.

:01:31

Sala kontroli lotu wydała pozwolenie...

:01:33

na wyjście poza statek...

:01:36

co znaczy, na spacer po Księżycu...

:01:38

dużo wcześniej niż przewidywano,
już o 9 wieczorem.

:01:43

Przy poruszaniu się pojazdem
księżycowym ważna jest wysokość...

:01:47

i prędkość.

:01:49

Załóżmy, że ja dowodzę statkiem, a ty...

:01:51

-Dobrze.
-...pojazdem.

:01:53

Oto sonda.

:01:55

-Tak jest naprawdę?
-Naprawdę.

:01:57

Tracey, kiedy czujesz, że ta rzecz...
wślizguje się, wszystko drży...