Apollo 13

:00:03

APOLLO 13

:00:12

ALTYAZI TERCÜMESÝ: C R O S S H A I R

:00:41

Ekip kapsüle doðru ilerliyor.

:00:44

Tamam.

:00:46

Son baþkan Kennedy'nin desteðiyle,

:00:49

sadece yedi yýl içinde, Amerika ,
çok büyük iþlere kalkýþtý, onun deyiþiyle ,...

:00:53

""insanoðlunun þimdiye
kadar giriþtiði en tehlikeli ve rizikolu

:00:57

ve ayný zamanda en büyük macera...""

:00:59

Ýnsanlý uçuþ programý ile
Ruslarý yýllarca takip ettikten sonra ,

:01:04

- Çok kýsa sürede
-ve ani korkunç bir yangýnla...

:01:07

rutin bir test esnasýnda
fýrlatma rampasýnda...

:01:09

Amerikalý astronotlar Gus Grissom,

:01:12

- Ed White ve Roger Chaffee öldü,
- Bizi çýkarýn buradan !

:01:14

Aya gitmek için Ruslarý yenebilmemiz
hakkýnda çok ciddi þüpheler vardý.

:01:18

Fakat bu gece, Apollo 1
tradejisinden yanlýzca 18 ay sonra,

:01:22

tüm dünya heyecanla
Neil Armstrong ve Buzz Aldrin'in...

:01:26

aya iniþini seyretti.

:01:28

Büyük haber az önce ulaþtý.

:01:30

Uçuþ kontrol ...

:01:33

araç dýþýna çýkma--

:01:36

yani ayda yürüme izni verdi--

:01:38

beklenenden çok daha önce,
saat akþam 9:00 .

:01:42

Ay modülüne girerken önemli olan...

:01:45

konum ve relatif hýzdýr.

:01:48

Diyelim ki bu benim,
komuta modulünde ve bu da sen,

:01:51

- Tamam.
- LEM'in içinde.

:01:53

Bu sonda denen þey dýþarý çýkar.

:01:55

- Bu gerçek mi ?
- Kesinlikle.

:01:57

Ve, Tracey, bu þeyin içeri
girip yerleþtiðini hissettiðinde,