2:07:00
Takibeden aylarda oksijen
tankýndaki bir kablonun ...
2:07:03
problemli olduðu ve karýþtýrma
esnasýnda kývýlcým yaratarak...
2:07:06
Odyssey'i yarý iþlemez duruma
sokan patlamaya sebep
olduðu tespit edildi..
2:07:11
Bundan iki yýl önce meydana gelmiþ...
2:07:14
küçük problemdi.
2:07:16
Fred Haise tekrar Apollo 18 ile
aya gidecekti,
2:07:20
ancak bütçe kesintisi
yüzünden görev iptal oldu.
2:07:22
Bir daha uzaya hiç gitmedi.
2:07:24
Jack Swigert'te gitmedi
ve astronotluðu býraktý...
2:07:27
Kolorado eyaletinden
kongreye seçildi.
2:07:30
Ama göreve baþlamadan
önce kanserden öldü.
2:07:34
Ken Mattingly , ayýn çevresinde
Apollo 16 pilotu olarak dolaþtý...
2:07:38
ve hiç bir zaman kýzamýk olmadý.
2:07:42
Gene Kranz kýsa bir süre önce Uçuþ
Direktörlüðü görevinden emekli oldu.
2:07:47
Görev kontrolun bir çok üyesi
diðer iþlere yöneldiler,
2:07:50
ama bazýlarý hala orada.
2:07:52
Ve bana gelince...
2:07:54
Apollo 13'de sýradýþý 7 gün
uzaydaki en son günlerimdi.
2:07:59
Diðerler insanlarýn ayda yürüyüþlerini
ve geri dönüþlerini seyrettim
2:08:04
Görev kontrol bölgesinden
ve Huston'daki evimden.
2:08:08
Bazen kendimi aya
doðru bakarken buluyorum,
2:08:11
ve uzun yolculuðumuzda
talihimizin nasýl deðiþtiðini,
2:08:15
biz eve geri getirmek için binlerce
insanýn nasýl çalýþtýðýný hatýrlýyorum.
2:08:20
Aya bakýyorum ve merak ediyorum...
2:08:23
bir daha ne zaman gidilecek...
2:08:26
ve bunlar kim olacak ?
2:08:30
S O N
ALTYAZI TERCÜME: C R O S S H A I R