1:49:00
-Steine?
-So ist es.
1:49:03
Noch eine Sache, Jim.
1:49:05
Während Jack die Energie besorgt,
könnten...
1:49:07
du und Freddo etwas Ballast
aus dem Hauptmodul holen.
1:49:10
Wiederholen, Houston. Ballast?
1:49:12
Ja. Wir müssen das Gewicht hinkriegen.
1:49:15
Wir dachten, ihr würdet ein paar hundert
Kilo Mondgestein mitbringen.
1:49:19
Richtig, Houston.
1:49:21
-Jetzt, Jack.
-Ja, mach weiter, Ken.
1:49:23
Okay, jetzt, Tafel fünf.
1:49:26
Unterbrecherwarnung und Alarm Bus B
geschlossen.
1:49:31
Hauptbus B geschlossen.
1:49:33
Alarm aus.
1:49:36
Okay, auf Tafel sieben, Kreisel zwei,
Energie zur Aufwärmung.
1:49:40
Kreisel zwei, Aufwärmenergie erledigt.
1:49:42
Abläufe eins und zwei eingeschaltet.
1:49:45
Ablauf zwei... eingeschaltet.
1:49:48
CMRCS-Druck an.
1:49:50
NElN
1:49:51
CMRCS-Druck.
1:49:53
Während ihr Mann den Abwurf
des Moduls vorbereitet,
1:49:55
TAG 7
1:49:57
wartet Frau Lovell mit den Kindern,
den Nachbarn...
1:49:59
und, wie man uns sagte, den Astronauten
Neil Armstrong und Buzz Aldrin.
1:50:04
Nur Lovells ältester Sohn, Jay,
ist nicht hier.
1:50:06
Er hält Wache mit seinen Kameraden...
1:50:08
an der St.-Johns-Militärakademie
in Wisconsin.
1:50:12
ABC-Wissenschaftsredakteur
Jules Bergman.
1:50:15
Mit einem verkrüppelten Hauptmodul
und völlig auf das Landemodul...
1:50:18
vertrauend, ist das Manöver schwierig.
1:50:20
Ihr Rettungsboot, das Landemodul,
leistet mehr und länger,
1:50:23
als je vorgesehen war.
1:50:25
Es ist ein Kampfgegen die Zeit
bis zur Landung.
1:50:27
Wir können prüfen,
ob der Computer die Daten...
1:50:30
für den Wiedereintritt annimmt.
1:50:33
Okay, lMU ist an.
1:50:35
-Wir haben unsere Peilung wieder.
-Verstanden.
1:50:39
Okay, Ken, verbinde Sonden, Hauptmodul,
ja?
1:50:43
Bestätigt. Versuch es.
1:50:47
Komm schon.