:57:03
Fahrt gleichzeitig das Landemodul hoch,
einer von euch muß da rüber.
:57:06
Freddo ist schon dort.
:57:09
Wir sind unter ernstem Zeitdruck.
:57:11
Transferiert das Leitsystem,
:57:14
bevor die Energie im Hauptmodul weg ist,
:57:16
sonst könnt ihr nicht mehr navigieren.
:57:19
Wieviel Zeit? Könnt ihr Genaues sagen?
:57:21
Wir sprechen von weniger als 15 Minuten,
die die Odyssee noch Energie hat.
:57:29
Wir haben 15 Minuten, Freddo.
Das ist schlechter als ich dachte.
:57:32
Houston, ich bin jetzt im Landemodul.
:57:38
Wenn Jack die Daten nicht rüberkriegt,
bevor sie sterben,
:57:42
werden sie nicht wissen wohin.
:57:44
-Das ist schlecht zum Fliegen.
-lch bin in Raum 210.
:57:49
Houston, hier ist 13. Seid ihr zurück?
:57:53
Aquarius, hier ist Houston. Ihr habt
noch zwölfMinuten zum A ufladen.
:57:57
Ich sehe keine Sterne. Da draußen fliegen
eine Menge Trümmer umher.
:58:03
Houston, ich habe die Schritte
auf Seite 15 fertig.
:58:06
Ich bin bereit, den Computer abzustellen.
:58:08
Ich werde deine Kardanwinkel brauchen,
:58:11
bevor du den Computer abschaltest !
:58:13
Okay, Jim.
:58:14
Ich brauche das,
bevor die Energie runter geht.
:58:17
In Ordnung. Ich kümmere mich drum.
Warte.
:58:19
-Houston, der Computer ist bereit.
-Verstanden. Bleibt dran.
:58:23
Jack, wir müssen Schritte 12 bis 17
schnell einleiten.
:58:28
Ihr habt noch etwa acht Minuten.
:58:32
Treibstoffpumpen aus. O2-Gebläse,
Tank Zwei aus.
:58:35
Okay, Houston, überprüft das.
lch habe die Kardanumstellungen fertig,
:58:38
aber ich brauche eine doppelte Kontrolle
der Werte.
:58:42
-Ja, los geht´s, Jim.
-CAL-Winkel minus zwei.
:58:46
Lunarmodul Drehung 355,57.
:58:50
Neigung.´ 1678... halt, Korrektur.
:58:53
Neigung.´ 167,78.
:58:56
Schwankung 351,87.
:58:59
Augenblick, wir überprüfen das.