:58:03
Houston, ich habe die Schritte
auf Seite 15 fertig.
:58:06
Ich bin bereit, den Computer abzustellen.
:58:08
Ich werde deine Kardanwinkel brauchen,
:58:11
bevor du den Computer abschaltest !
:58:13
Okay, Jim.
:58:14
Ich brauche das,
bevor die Energie runter geht.
:58:17
In Ordnung. Ich kümmere mich drum.
Warte.
:58:19
-Houston, der Computer ist bereit.
-Verstanden. Bleibt dran.
:58:23
Jack, wir müssen Schritte 12 bis 17
schnell einleiten.
:58:28
Ihr habt noch etwa acht Minuten.
:58:32
Treibstoffpumpen aus. O2-Gebläse,
Tank Zwei aus.
:58:35
Okay, Houston, überprüft das.
lch habe die Kardanumstellungen fertig,
:58:38
aber ich brauche eine doppelte Kontrolle
der Werte.
:58:42
-Ja, los geht´s, Jim.
-CAL-Winkel minus zwei.
:58:46
Lunarmodul Drehung 355,57.
:58:50
Neigung.´ 1678... halt, Korrektur.
:58:53
Neigung.´ 167,78.
:58:56
Schwankung 351,87.
:58:59
Augenblick, wir überprüfen das.
:59:00
Wir haben negative Sicht in
eurem Sternenfeld...
:59:02
und wenn dieser Papierkram stimmt,
wer weiß, wo wir hier hinkommen?
:59:13
Sieht gut aus, Chef.
:59:15
-Das ist in Ordnung.
-Hier auch.
:59:17
-Er ist gut, Andy.
-Wir rechnen das weiter.
:59:20
-Gut gemacht.
-Nimm sie rein, Freddo.
:59:22
Jack, stell den lMU-Schalter auf SCS.
:59:24
Bleib dran.
:59:27
Ein großartiger Tag in New York.
Ein Wetter zum Mädchenanschaun.
:59:30
Ich mag die genialen Mädchengaffer,
die Edison-Helme tragen...
:59:33
und für eine bessere Sicht
Löcher in den Straßen graben.
:59:37
Doch, um von Frauenhelden zu sprechen,
:59:39
wußten Sie, daß unser erster
Junggeselle auf dem Weg zum Mond ist?
:59:43
Ist es Swigert? Ja, der erste Junggeselle.
:59:45
Man sagt, er hätte ein Mädchen in
jedem Hafen. Das ist seine Reputation.
:59:49
Er ist so ein närrischer Optimist, nimmt
Nylons und Schokoriegel zum Mond.
:59:56
Haben Sie gelesen, daß drei Millionen...
:59:58
Was sagen Sie?
Mehr oder weniger Zuschauer?