:10:00
d'Apollo 13.
:10:02
En tête de ligne,
droit vers les monts Fra Mauro !
:10:05
Tu pars six mois plus tôt
que prévu ?
:10:08
Je peux mettre ça ?
:10:11
Bien sûr.
:10:12
Jamais de la vie !
:10:17
Ce n'est pas précipité ?
Vous serez prêts à temps ?
:10:21
On sera prêts.
AI Shepard doit être furax !
:10:24
J'y vais.
Faut qu'on se magne le train.
:10:28
Va, va.
:10:29
Je vais marcher sur la Lune.
:10:32
Je sais. Je n'en reviens pas.
:10:35
Evidemment, c'est 13. Pourquoi 13 ?
:10:38
Ca vient après 12.
:10:43
Apollo 13,
:10:44
"go" pour armement pyrotechnique
et arrimage.
:10:47
Tous systèmes nominaux
et en circuit.
:10:51
CENTRE DES VAISSEAUX
SPATIAUX HABITES
:10:54
3 MOIS AVANT LE LANCEMENT
:10:56
Cible d'arrimage dégagée.
:10:59
Je me positionne.
Deux, un, top.
:11:03
75 pieds.
On se présente pour l'arrimage.
:11:06
Je coupe un moteur-fusée.
:11:08
Voyons comment il réagit.
:11:12
J'ai perdu quelque chose.
:11:14
Pas moyen de rétablir.
:11:15
Houston,
:11:17
on dérive vers le bas.
:11:19
- Tu veux qu'on recommence ?
- Non, j'y arrive.
:11:21
Je vais essayer de stabiliser.
:11:24
Je recale le haut gain.
:11:26
La cible est revenue dans le viseur.
:11:29
On est stable.
Réactive les vannes.
:11:31
40 pieds.
:11:33
Vannes en position.
:11:37
20 pieds.
:11:41
10.
:11:46
Capture.
:11:48
C'est bon !
:11:49
Jolie manoeuvre, Ken.
Superbe.
:11:52
Et voilà le travail !
:11:53
Ca m'a réveillé.
:11:55
Equipage de réserve Apollo 13,
le simulateur est à vous.