:11:03
75 pieds.
On se présente pour l'arrimage.
:11:06
Je coupe un moteur-fusée.
:11:08
Voyons comment il réagit.
:11:12
J'ai perdu quelque chose.
:11:14
Pas moyen de rétablir.
:11:15
Houston,
:11:17
on dérive vers le bas.
:11:19
- Tu veux qu'on recommence ?
- Non, j'y arrive.
:11:21
Je vais essayer de stabiliser.
:11:24
Je recale le haut gain.
:11:26
La cible est revenue dans le viseur.
:11:29
On est stable.
Réactive les vannes.
:11:31
40 pieds.
:11:33
Vannes en position.
:11:37
20 pieds.
:11:41
10.
:11:46
Capture.
:11:48
C'est bon !
:11:49
Jolie manoeuvre, Ken.
Superbe.
:11:52
Et voilà le travail !
:11:53
Ca m'a réveillé.
:11:55
Equipage de réserve Apollo 13,
le simulateur est à vous.
:12:00
Beau boulot.
:12:01
Trois heures d'ennui suivies
par sept secondes de terreur.
:12:05
Bravo !
:12:06
Vous gagnez la dinde de Noël.
:12:09
Bien feinté.
:12:11
T'as été le plus malin.
:12:13
J'ai pompé trop de combustible.
:12:15
T'es au-dessus du seuil.
:12:17
Pas de beaucoup.
Je veux le refaire.
:12:23
Demain, faut se lever
pour la patrouille de l'aube.
:12:26
Décollage à 7 h.
:12:28
Ma cadence de virage
est encore trop lente.
:12:30
Il faut s'y remettre.
:12:33
On le refait.
:12:35
D'accord.
Reprogramme-nous, Frank.
:12:38
Equipage de réserve,
vous laissez votre tour
:12:41
à l'équipage principal.
:12:46
Apollo 13,
:12:47
S-4-B éteint
et tous systèmes en nominal.
:12:50
Fred, règle l'antenne omni sur B,
:12:52
et en entrant dans le LEM,
sur "Avant".
:12:55
Ca se présente bien.
:12:57
ALARME GENERALE
:12:59
On a un problème.