:42:01
Aspetta un attimo. Hai intenzione
di Iasciarmi qui da soIa?
:42:05
Devo tornare in centraIe.
:42:06
A Miami questa é I'ora di punta
deI crimine, sai?
:42:10
Sembra di sí.
:42:12
Hanno detto che I'affare si sarebbe
concIuso fra 4 giorni e credo che...
:42:17
Per Ioro credo di essere
un enorme inconveniente.
:42:22
Tu non sei coi cattivi, adesso.
Sei con Ia poIizia.
:42:25
Con Mike Lowrey.
Sei con Ia poIizia, d'accordo?
:42:28
Andrá tutto bene.
Fidati di me.
:42:31
Ehi! ''Hasta Ia vista.''
:42:33
Lo so che non é iI caso di scherzare
ma ti ricordi quando in Terminator...
:42:37
Va bene, va bene.
:42:40
Grazie. Grazie di tutto, Mike.
:42:43
Devo andare.
:42:50
E' stato un Iampo!
Dentro e fuori.
:42:52
Non é come credi, Chet.
:42:54
- E' una testimone.
- Certo.
:42:56
- TieniIa d'occhio.
- Nessun probIema.
:42:58
Senti, usa iI cerveIIo.
:43:00
- Io?
- Esatto.
:43:01
AscoIta bene. Non appena torna Lowrey,
devi farmi chiamare a casa.
:43:06
- A casa mia.
- A casa sua.
:43:08
Non farIo saIire di sopra.
:43:11
Ma ci abita!
:43:12
Non vogIio Iitigare con Iui,
perderó iI posto.
:43:14
Chet, fidati di me, d'accordo?
:43:16
Deve chiamare da qui.
:43:17
Non deve saIire.
:43:19
- Va bene.
- Testimone importante.
:43:21
Grazie.
:43:22
Ho un'idea migIiore. Io stacco
tra 2 ore. Se vuoIe, potrei saIire e...
:43:26
...sorvegIiare Ia porta.
:43:27
Come gIi sbirri nei fiIm,
mi siedo Ií fuori.
:43:29
Ho persino una rivista.
Non entra e non esce nessuno.
:43:33
Scherzi a parte,
vogIio dare una mano.
:43:36
Lo stai facendo. Ma faIIo da qui.
Puoi?
:43:39
Sí, posso farIo da qui.
:43:41
Perfetto. Mi sei di grande aiuto.
Da qui, d'accordo?
:43:44
E' buffo che mi chieda di farIo,
perché stavo per diventare sbirro.
:43:47
Sí, avevo persino dato I'esame.
Ma non ha funzionato.
:43:51
Questioni poIitiche.
:43:53
Sí, Io so.
Sarai iI mio vice.
:43:54
- Vice!
- Da qui.
:43:56
ControIIa tutto.
:43:57
Ricevuto.
:43:58
Stia bene, capo!