:32:02
Mesdames et messieurs,
:32:05
garçons et filles de tout âge,
:32:07
bienvenue au plus grand spectacle
du monde.
:32:10
Qui est cette splendide jeune femme ?
:32:13
- Le Dr Chase Meridian.
- Docteur ?
:32:15
Quel genre de docteur ?
:32:17
... pour l'Hôpital des Enfants de Gotham.
:32:19
Remercions notre plus généreux donateur,
:32:22
GNN - Cirque de Gotham - EN DIRECT
:32:23
Bruce Wayne.
:32:26
Mesdames et messieurs,
:32:29
à 20 mètres au-dessus du sol,
:32:31
ils font des prodiges d'habileté aérienne:
:32:35
Les Flying Graysons !
:33:29
Écoutez,
:33:30
je fais de la grimpe samedi.
Viendrez-vous ?
:33:35
J'aimerais beaucoup.
:33:36
J'adore la grimpe. Vraiment, j'adore.
:33:39
Mais ?
:33:41
J'ai quelqu'un.
:33:44
C'est rapide. Vous venez d'arriver ici.
:33:46
Il est, pour ainsi dire,
:33:48
tombé du ciel, et
:33:50
boum !
:33:53
II l'a éprouvé aussi.
:33:55
- C'est certain.
- Quoi ?
:33:59
Comme tout le monde.