Braveheart

:02:02

Pretože ty i tvoji kapitáni pochádzate z oblasti,

:02:05

o ktorej je dávno známe,
že podporuje klan Balliolov,

:02:08

môžeme a požiada, aby si aj naïalej
obhajoval nᚠprávoplatný nárok?

:02:14

Nech klan Balliolov ide do èerta!
Všetci sú to Dlháòovi ¾udia.

:02:19

Páni.

:02:22

- Páni!
- Je na èase vyhlási krá¾a.

:02:24

Poèka, poèka. Ste ochotní
uzna naše legitimne nástupníctvo?

:02:28

- Vy nepodporujete nᚠnárok!
- Sú to lži, ktoré ste sami spísali!

:02:32

Kdeže!

:02:34

- Žiadam uznanie týchto dokumentov.
- Sú to lži, ktoré ste sami spísali!

:02:40

Prosím vás, páni.

:02:44

Mlète. Sir William, kam ideš?

:02:49

Anglièanov sme porazili.

:02:51

Ale oni sa vrátia,
pretože vy nebudete drža spolu.

:02:56

- Èo chceš robi?
- Vpadnú do Anglicka

:02:59

a porazi Anglièanov na ich vlastnej pôde.

:03:04

Vpadnú do Anglicka? Vylúèené!

:03:06

Preèo? Preèo je to vylúèené?

:03:10

Ste tak zaujatí hádkami
o omrvinky z Dlháòovho stola,

:03:14

že ste prepásli Bohom
dané právo na nieèo lepšie.

:03:18

V tom je medzi nami rozdiel.

:03:21

Vy si myslíte, že škótsky národ je tu
len preto, aby vám dal urèité postavenie.

:03:25

Ja myslím, že vaše postavenie je na to,
aby ste tým ¾uïom dali slobodu.

:03:30

A ja sa postarám, aby ju dostali!

:03:45

Poèkaj!

:03:50

Vážim si tvoje slová. Pamätaj však,
že títo ¾udia majú pôdu a hrady.

:03:55

Je to pre nich príliš ve¾ké riziko.

:03:57

A prostý èlovek, ktorý krváca v bitkách,
ten snáï riskuje menej?