Braveheart

:03:04

Vpadnú do Anglicka? Vylúèené!

:03:06

Preèo? Preèo je to vylúèené?

:03:10

Ste tak zaujatí hádkami
o omrvinky z Dlháòovho stola,

:03:14

že ste prepásli Bohom
dané právo na nieèo lepšie.

:03:18

V tom je medzi nami rozdiel.

:03:21

Vy si myslíte, že škótsky národ je tu
len preto, aby vám dal urèité postavenie.

:03:25

Ja myslím, že vaše postavenie je na to,
aby ste tým ¾uïom dali slobodu.

:03:30

A ja sa postarám, aby ju dostali!

:03:45

Poèkaj!

:03:50

Vážim si tvoje slová. Pamätaj však,
že títo ¾udia majú pôdu a hrady.

:03:55

Je to pre nich príliš ve¾ké riziko.

:03:57

A prostý èlovek, ktorý krváca v bitkách,
ten snáï riskuje menej?

:04:05

Nie. Ale tejto krajine
chýba národné vedomie.

:04:10

Š¾achta s¾ubuje vernos aj Anglicku.

:04:13

- Jej klany medzi sebou bojujú.
- Áno.

:04:18

Ale ak si narobíš nepriate¾ov
na oboch stranách, zomrieš.

:04:21

- Všetci zomrieme. Ide len o to ako a kedy.
- Nie som zbabelec. Chcem to, èo ty.

:04:26

Ale š¾achtu potrebujeme.

:04:28

- My ich potrebujeme?
- Áno.

:04:32

Èo to vôbec znamená, by š¾achticom?

:04:34

Tvoj titul ti dáva nárok na škótsky trón,
ale ¾udia nejdú za titulmi.

:04:40

Idú za odvahou.

:04:42

Naši ¾udia a poznajú.
Š¾achta i prostý ¾ud si a vážia.

:04:45

A keby si ich viedol k slobode...

:04:51

šli by za tebou.

:04:54

A šiel by som aj ja.