Braveheart

:50:11

Keï sme už strácali úplne nadej,

:50:13

dorazili naši urodzení záchrancovia.

:50:19

Snímte im masky!

:50:25

Sir William,
prišli sme a pozva na schôdzku.

:50:28

A aký to má význam?

:50:31

- Prisahali ste vernos Dlháòovi!
- Prísaha klamárovi nie je žiadna prísaha!

:50:35

Každý z nás je pripravený
pris¾úbi vernos tebe.

:50:38

Nech to teda rada prehlási verejne!

:50:41

To nemôžeme.
Niektorí ani neveria, že žiješ.

:50:44

Iní myslí, že sa im odplatíš ako Mornayovi.
Preto a pozývame do Edinburghu.

:50:48

Zídeme sa tam za dva dni. Udelíš nám
odpustenie a my sa zjednotíme.

:50:52

- Škótsko bude jednotné.
- Jednotné?

:50:54

- Tým myslíte nás a seba?
- Nie.

:50:58

Myslím tým toto.

:51:02

Je to s¾ub Róberta Brucea.

:51:14

Vieš, že je to pasca. Povedz mu to!

:51:16

Keby a chcel Bruce zabi,
urobil by to už pri Falkirku.

:51:19

Áno.

:51:21

Ja viem. Videl som to.

:51:22

Dobre, zabudnime naòho,
èo tí ostatní?

:51:26

lntrigáni, ktorí by sa nezhodli
na farbe vlastného hovna. Je to pasca, nevidíš?

:51:31

Pozrite.

:51:34

Musíme to skúsi. Sami to nedokážeme.

:51:38

Spojenectvo so š¾achtou je jediná nádej.
Vieš, èo sa inak stane?

:51:42

Èo?

:51:44

Niè.

:51:47

- Ja sa nechcem sta muèeníkom.
- Ani ja nie.

:51:50

Chcem ži.

:51:52

Chcem ma domov a deti. A mier.

:51:55

- Vážne?
- Áno, vážne.

:51:57

Prosil som o to Boha.
Všetko je to naniè, keï nemᚠslobodu.