:31:01
Melhor de tudo,
pela primeira vez na minha vida...
:31:04
Descobri uma forma de não perder.
:31:07
Sim, ele tinha um esquema
fantástico, lá isso tinha.
:31:09
Não era muito científico,
mas funcionava.
:31:11
Quando ganhava ia receber
:31:13
quando perdia, dizia aos
apostadores para se irem foder.
:31:16
O que iam eles fazer,
desafiar o Nicky?
:31:19
- Olá, como estás?
- Como estás?
:31:22
- Tens a cena para mim?
- Que cena?
:31:24
- Oh Nicky. Pensei que
estavas a depositar.
:31:26
Não, não, eu estou a levantar
Eu estava a levantar.
:31:29
- Tens a certeza?
- Sim.
:31:32
- Estou um pouco confuso.
- Pareces um pouco confuso
:31:35
Talvez se eu te espetar
a cara nesta janela...
:31:38
fiques menos confuso.
:31:40
- Dá-me a merda do dinheiro.
- Desculpa, Nicky.
:31:42
Não queria dizer nada com aquilo.
:31:44
É por isso que tinhas isso pronto.
Pensavas que eu estava a deposita-lo?
:31:46
- A minha merda de cabeça?
- Põe-na em ordem.
:31:50
E agora Nicholas Santoro virá aqui para
nos falar do nosso primeiro presidente.
:31:58
George Washington nasceu...
:32:00
Mas mesmo assim,
era bonito e calmo por uns tempos.
:32:03
A Ginger e eu apresentámos
o Nicky e a Jennifer a toda a cidade...
:32:05
como normais Ozzies e Harriets.
:32:09
Lindo, tens uma óptima batida.
:32:11
O Ace tem o meu filho, o pequeno
Nicky, a participar na liga infantil.
:32:13
Acontece que um
dos outros treinadores...
:32:16
era um polícia
:32:18
Mas isso não importava.
Era só por causa dos miúdos.
:32:22
Ele tem de perceber que nem
sempre pode fazer "home runs".
:32:23
É exactamente isso
que lhe digo sempre...
:32:26
mas é esse o tipo de miúdo que ele é.
:32:30
E o Nicky sendo o Nicky,
fez notar-se a sua presença.
:32:32
Especialmente no casino,
onde ele não trabalhou mesmo...
:32:35
as pessoas perceberam.
:32:38
Eu, foi por isso que os patrões
me mandaram para aqui.
:32:40
Eles queriam ter a certeza que nenhum
dos outros grupos roubava a tasca.
:32:42
Como estes dois cabeças de merda aqui.
:32:45
Eles queriam tentar
roubar-nos 200 mil...
:32:48
Sim, certo, tenho a certeza.
- Olá! Como estás?
:32:50
Como estás?
O que estás a fazer aqui?
:32:52
Estou aqui agora.
:32:54
- Estás aqui?
- Sim, estou aqui com eles.