:55:01
Percebes? Não o quero
a trazer queixas para casa.
:55:02
Estou-te só a dizer.
Não digas que não te avisei.
:55:04
Isso poderia causar
um problema sério.
:55:05
Tudo bem.
:55:07
Tens de ter cuidado.
Ele não é parvo, sabes?
:55:09
Estás a ouvir o que
estou a dizer, certo?
:55:11
Sra. Rothstein, sempre em frente. Muito bem.
:55:11
Eu sei. Não tens de me dizer isso.
:55:13
O quê? Achas que sou estúpida?
:55:14
Obrigado.
:55:16
Se acho que és estúpida? Não.
:55:19
Acho que és linda.
Mas tenho de ir.
:55:19
Pelo seu árduo trabalho
e dedicação...
:55:22
e a nova vida
que deu a Las Vegas...
:55:25
O Sam tornou-se um
membro indispensável...
:55:25
Por esta altura, o Nicky tinha
as coisas tão fodidas nas ruas...
:55:27
que cada vez que o Marino voltava a casa,
levava cada vez menos e menos.
:55:28
da comunidade do jogo.
:55:30
Como presidente da Corporação de
Jogo Tangiers...
:55:33
é meu prazer
dar as boas vindas a Sam Rothstein...
:55:34
Chegou a um ponto,
em que ele não sabia se...
:55:35
ao Clube de Vegas Valley.
:55:37
quando entrasse iria ser
beijado ou morto.
:55:39
Frankie, quero perguntar-te uma coisa.
:55:42
É privado.
:55:43
Lá onde vivia, punham-me na cadeia
pelo que ando a fazer.
:55:44
Mas eu quero que me digas a verdade.
:55:46
Claro, Remo.
:55:47
Mas aqui,
dão-me prémios.
:55:48
Quero que me digas
a verdade, lembra-te.
:55:50
É com grande prazer que aceito
este certificado de apreciação...
:55:52
Eu digo-te sempre a verdade, Remo.
:55:54
por caridosas doações
para uma Las Vegas melhor.
:55:55
Frankie... o pequenino...
:55:57
Parabéns, querida.
:55:59
ele não anda a comer a
mulher do Judeu, ou anda?
:55:59
O Sam conseguiu juntar mais
do que qualquer valor anterior.
:56:01
Porque se estiver, é um problema.
:56:03
Mas o meu maior prazer era ver
a minha mulher, Ginger, a cuidar da sala.
:56:07
Que posso eu dizer?
:56:07
Todos gostavam dela.
Como podias não gostar dela?
:56:09
Eu sabia que se desse
a resposta errada...
:56:11
O Nicky, a Ginger, o Ace,
poderiam acabar mortos.
:56:11
Ela podia ser a mulher mais
charmosa que já tinhas visto.
:56:14
As pessoas adoravam
estar perto dela.
:56:15
Porque há um problema
com estes veteranos.
:56:16
Tens de trazer a Amy
à festa de anos da Sasha.
:56:18
Não gostam que andem a
foder a mulher de outros.
:56:19
Adorávamos ter-te lá.
:56:21
É mau para o negócio.
:56:21
- Sim, está bem.
- Óptimo.
:56:23
Então menti, mesmo sabendo
que mentindo ao Gaggi
:56:24
Ela fez toda a gente sentir-se bem.
:56:26
Arriscava-me a
acabar morto também.
:56:29
- Não, não vi nada disso.
- Tens a certeza?
:56:30
Parabéns, Sam.
:56:33
Oh, obrigado.
:56:33
Tenho a certeza.
:56:35
- Olá, Sra. Rothstein. Como está?
- Olá.
:56:36
Remo, as coisas
andam muito fodidas por lá.
:56:39
Você é uma das mulheres
mais fantásticas que já vi.
:56:40
Eu sei. Por isso é que pergunto.
:56:42
É um homem de sorte, Sr. Rothstein.
:56:43
Compreende, a minha única
preocupação é o Nicky.
:56:45
Quero saber se ele se está a
sair bem, se ele está bem.
:56:47
Obrigado.
Obrigado pelo elogio.
:56:49
Ele era um miúdo do casino.
:56:49
- Ele está bom. Está óptimo.
- Estou a pedir-te para ficares de olho no Nicky.
:56:52
Um bom rapaz.
Miúdo esperto.
:56:54
Que descarado, este rapaz!
No dia seguinte despedi-o.
:56:55
- Fá-lo por mim.
- À vontade.
:56:57
A Ginger tinha este efeito nas pessoas.
Acho que ela até as encorajava.
:56:58
Não queria estar a correr riscos
pelos nossos amigos. Percebes?