1:03:01
que não queriam
que ninguém os perturbasse.
1:03:02
Amarras a miúda e trancas a
merda da porta? Estás doida?
1:03:04
Deste um pedaço disso
a todos os do teu grupo?
1:03:06
É a nossa filha. Estás doida?
1:03:07
- Eu tomei conta de toda a gente.
- Sim.
1:03:08
Foi só por um bocadinho Sam.
A empregada não estava lá.
1:03:09
Era por isso que não havia nada organizado
nas ruas em Vegas, antes de eu chegar.
1:03:11
Deveria mandar-te prender.
Voltas a fazer isso e eu...
1:03:13
Mas quanto dinheiro é que podia
por no meu armário?
1:03:15
- Eu só ia estar fora por um bocadinho.
- Eu devia...
1:03:16
Tem de compreender,
e tenho a certeza que compreende...
1:03:17
- Ela estava a dormir. Eu ia voltar logo...
- Ouve...
1:03:19
que numa aventura deste tipo...
1:03:21
tem de estar preparado
para ter algum tipo de perda.
1:03:21
- antes dela acordar.
- Ouve, minha cabra. Ouve-me.
1:03:23
Então investi algum dinheiro em negócios legais
com o banqueiro do Ace, o Charlie Clark.
1:03:23
- Vai-te lixar. Eu ia voltar...
- Deixa-me dizer-te uma coisa.
1:03:25
- antes dela acordar.
- Ouve-me. Ouve com atenção.
1:03:27
Você tratará de o limpar,
não é, Sr. Clark?
1:03:28
Voltas a tocar-lhe, voltas
a fazer uma coisa destas...
1:03:30
Eu mato-te, pura e simplesmente.
1:03:31
- Sim.
- Vou dar-lhe 50.000 em dinheiro.
1:03:32
Ouves-me?
Pura e simplesmente.
1:03:34
Depois pus mais algum dinheiro em locais
legítimos, como o meu restaurante.
1:03:34
- Porque é que não me deixas ir, Sam?
- Eu mato-te.
1:03:36
- Sua puta.
- Eu assino o que tu quiseres que eu assine.
1:03:37
- É o último?
- Sim.
1:03:39
Pus o meu irmão mais novo,
Dominick, a tratar disso para mim.
1:03:40
Só quero a chave das minhas jóias,
e quero que me deixes ir.
1:03:42
- Queres as tuas jóias?
- Quero que me deixes ir.
1:03:43
Cabrões.
1:03:44
E deixar que me desgraces, sua porca?
1:03:46
Deixar que me desgraces?
Levanta-te e sê mãe.
1:03:48
Mete-te no carro e vai
para casa imediatamente.
1:03:49
- Aqui têm.
- Certo.
1:03:51
- Muito obrigado.
- Apreciem. Divirtam-se.
1:03:51
Levanta-te e mete-te
Levanta-te. Levanta-te!
1:03:53
Engasga-te nisso, cabrão.
1:03:55
- Levanta-te. levanta-te.
- Se eu fosse a ti, não fazia isso.
1:03:55
- Olá, Dom.
- Como estás?
1:03:57
Sim, o Nicky adorava restaurantes.
Era um fanático.
1:03:58
- Eu não faria isso
- Levanta-te!
1:04:00
- Eu não faria isso
- Estás a ameaçar-me?
1:04:01
E ao longo dos anos,
sempre ganhou dinheiro com isso.
1:04:02
Eu mato-te aqui mesmo.
Levanta-te e vai para casa.
1:04:04
Em Vegas, ele tinha o Torre Inclinada.
Era um local muito popular.
1:04:05
- Eu vou! Eu vou!
- Sua...
1:04:08
Ele tinha políticos, showgirls e estrelas
de cinema por todo o lado.
1:04:12
Aquele show no Flamingo
está cada vez melhor.
1:04:13
- Agora precisas da aprovação dele para ires para casa?
- E depois?
1:04:14
Já agora, o Sammy disse, que quando
tivesses um minuto, que lhe telefonasses.
1:04:16
Quem te mamou no parque,
antes de entrares aqui?
1:04:18
- Fez de ti um mensageiro também, é?
- Qualquer coisa por um dólar.
1:04:19
- Huh?
- Tu enojas-me...
1:04:21
- Uma vez uma prostituta, sempre uma prostituta.
- Oh, vai-te lixar!
1:04:21
- Ele faz isso a todos. Aprecia o jantar.
- Obrigado.
1:04:23
- Vai-te foder, Sam Rothstein!
Vai-te foder!
1:04:24
Mas tenho de te dizer, o que o Nicky
gostava mais era das showgirls, claro.
1:04:27
Quer dizer, para elas, o Nicky
era uma estrela de cinema.
1:04:30
- Passaste por mim?
- Esta é a Shelly.
1:04:33
- Olá, Shelly. Como estás?
- Olá.
1:04:33
Sim, Billy Sherbert, por favor.
1:04:35
- E esta é a Stacy.
- Stacy.
1:04:36
- Quem é?
- Billy, ouve, eu explico mais tarde.
1:04:37
- Este é o Nick. Queres jantar?
- Está bem
1:04:38
- Tens uma arma em casa? Trá-la aqui imediatamente.
- Sim.
1:04:39
Vamos ver a cozinha primeiro.
Dêem-nos licença por um segundo.
1:04:41
- Tem calma. Eu faço-o.
- Está bem.
1:04:43
Vem. Eu mostro-te.
Mando vir coisas frescas todos os dias.
1:04:46
Recebo pão lá de casa.
Recebo peixe da Califórnia.
1:04:46
Deixem-no estar aí!
1:04:49
E podes sempre ver uma boa cozinha
como a nossa pela vitela alimentada a leite.
1:04:52
Onde é que ele está? Maldito, eu quero
aquele judeu bastardo morto!
1:04:53
É esse o segredo.
Vês, vitela alimentada a leite é branca.
1:04:55
Acalma-te. Esconde o carro nas traseiras.
1:04:56
Aqui eles têm aquela vitela cor-de-rosa.
Chega para lá, querida.
1:04:57
Não há razão para esconder
o meu carro. Ele já sabe!