1:12:00
Bem, eu preciso de mais do que isso.
Preciso de $25,000.
1:12:03
25 mil?
Para ti?
1:12:07
- Sim.
- Porque é que precisas disso tudo?
1:12:07
- Charlie, tens de a impedir. Tens de a impedir.
- Desculpa, Sam.
1:12:10
Que importa?
Apenas preciso.
1:12:12
- O que é que eu posso fazer?
- Ela é uma maldita drogada. Ela está doida da cabeça!
1:12:13
Bom, tenho de te perguntar.
É muito dinheiro.
1:12:15
Ela tem as chaves.
Ainda está no nome dos dois.
1:12:16
Não estás a pedir um pacote de pipocas.
1:12:17
- Oh!
- Não há nada que possa fazer. Gostaria de ajudar...
1:12:18
Não precisamos de fazer disto
uma grande coisa.
1:12:20
- Mas não posso.
- Legalmente, ela pode tirar as coisas dela.
1:12:20
Ok? Não temos de ter uma discussão.
1:12:22
Legalmente, ela não pode tirar as coisas.
Metade de tudo é meu. Ace, ouve-me.
1:12:23
Era importante para mim.
Era só uma coisa que queria fazer.
1:12:25
- Não posso fazer nada.
- Metade, vou até aí.
1:12:26
Quem está a discutir?
Só quero que me digas para o que é.
1:12:33
Porque é que não me podes
dizer para que é que é?
1:12:39
Bem, sabes que mais?
Agora quero que me contes.
1:12:41
Merda! Raios!
1:12:42
A minha mulher vem ter comigo e
pede-me 25mil. O que queres, um casaco?
1:12:44
Um, vou precisar de uma mala. se pudesse
só perguntar ao tipo pela mala grande.
1:12:46
- Não.
- Se quisesses um casaco eu dava-o.
1:12:48
- Vai buscar a mala, homem.
- aqui, aqui.
1:12:48
Não é pelo dinheiro. É só o porquê de o quereres.
Não te posso perguntar isso?
1:12:51
- Minha senhora, eu não posso.
- Não, pode, pode. Tem sido tão amável para mim.
1:12:53
Sam, fui independente toda a minha vida.
Nunca tive de pedir nada a ninguém.
1:12:55
- Sim, segura aí, mantém-na aberta.
Está bem? E eu posso...
1:12:57
- Estás-me a fazer implorar.
- O que estás a dizer?
1:13:00
E estás-me a embaraçar.
Porque me queres fazer sentir tão mal?
1:13:02
Oh, meu Deus, é ele.
Você tem de o impedir.
1:13:04
Estás-me a pedir 25,000.
Não te estou a fazer sentir mal.
1:13:05
Ele disse que me matava.
Tem de impedi-lo.
1:13:07
Só quero poder
ser capaz de confiar em ti.
1:13:09
Sabes, é acerca de confiança.
1:13:09
Sr. Roth... Sr. Roth...
Sr. Rothstein, espere um minuto.
1:13:11
Tenho de ser capaz
de confiar em ti a minha vida.
1:13:12
Espera um segundo. Ei.
1:13:14
Ela vai-se embora.
Não há nada que possamos fazer.
1:13:14
Entendes?
1:13:17
Posso confiar em ti?
1:13:17
- Não podemos fazer nada.
- Veja, veja, veja.
1:13:20
Não a pode mandar parar por excesso de velocidade?
Veja o que ela está a fazer.
1:13:22
Posso confiar em ti?
1:13:23
- Não podíamos fazer nada. Ela tinha as chaves.
- Ela está na conta.
1:13:26
Posso confiar em ti?
Responde-me. Posso confiar em ti?
1:13:27
- Parem-na na bomba da Citgo.
- Ok. Vamos a isso.
1:13:30
Podes confiar em mim.
1:13:32
Bem. Então podes contar-me
para que é que o dinheiro é.
1:13:41
- Está sob prisão por...
- Pelo quê?
1:13:45
- Está detida por cumplicidade...
- Por quê?
1:13:48
- Está detida por cumplicidade...
- Mas só estou a tentar ir-me embora.
1:13:52
Depois de todas as ameaças e tretas...
1:13:54
afinal de contas a Ginger
não lhes contou nada.
1:13:56
- Mas, nessa altura, o FBI já não precisava dela.
- Mas eram minhas.
1:13:57
Sim, ela está agora a sair do banco.