:05:00
În orice altã parte a þarii aº fi fost un cartofor
:05:03
care se pãzeºte zi ºi noapte de poliþai,
:05:06
insa aici sunt domnul Rothstein.
:05:09
Nu numai cã sunt curat,
dar mai ºi conduc un cazino.
:05:11
ªi e ca ºi cum ai vinde oamenilor vise.
:05:15
Am angajat manager un vechi cunoscãtor de
cazinouri, Billy Sherbert, ºi m-am pus la treaba.
:05:19
El e Ronnie, el se ocupa de sala de cãrþi.
:05:25
Tipilor ca mine Las Vegas-ul le ºterge toate pãcatele.
:05:28
E ca ºi cum ai spãla maºina.
:05:30
Face pentru noi ce fãcea Lourdes
pentru cocoºaþi ºi ºchiopi.
:05:40
ªi împreunã cu curãþarea noastrã
:05:42
veneau banii, grãmezi de bani.
:05:45
Adicã, ce crezi cã fãceam noi aici
în mijlocul desertului?
:05:48
Bani ºi iar bani.
:05:51
Asta e rezultatul final al tuturor
luminilor strãlucitoare
:05:53
al ºmecheriilor fãcute de noi, ºampaniei,
:05:56
camerelor gratis la hotel ºi
al tuturor gagicilor ºi bãuturilor.
:06:00
Totul a fost aranjat ca noi sã vã luam banii.
:06:05
Asta e adevãrul despre Las Vegas.
:06:10
Noi suntem singurii câºtigãtori.
:06:12
Jucãtorii n-au nici o ºansã.
:06:13
ªi banii curg de pe mese
:06:17
in cutiile noastre, în seifuri
:06:19
ºi în cea mai sacra camera din cazino
:06:22
Locul unde se strâng toþi banii...
:06:24
cel mai sfânt loc, camera de numãrat.
:06:29
Accesul în locul ãsta era interzis
Verifica 3000.
:06:31
Nici mãcar eu nu puteam intra.
:06:33
ªi era datoria mea sã îI umplu de bani, asta e clar.
:06:36
Erau atâþia bani acolo...
:06:38
ca îþi puteai ridica o casa
din bancnote de 100$.
:06:40
ªi partea miºto era ca sus
:06:42
consiliul de directori habar
n-avea ce sã întâmpla.
5000.
:06:45
adicã lor totul li se pãrea ca creºte.
:06:47
Corect? Nu.
:06:49
Verifica 5000.
:06:51
Tipii din camera de numãrat...
:06:53
erau toþi acolo ca sã jefuiascã.
:06:55
Numãrau mai puþin, pierdeau foi,
:06:59
ba chiar luau ºi bani direct din cutie