:04:05
[ Ace ] O zamanlar, Vegas,
budalalarýn kentiydi...
:04:07
Her yýl "beþ centlikleriyle"
buraya gelir...
:04:09
Ve giderken miyarlarca
dolar býrakýrlardý.
:04:11
Geceleri, Vegas'ý çevreleyen
çölü göremezsiniz.
:04:17
Ama çölün derinliklerinde
Vegas'ýn problemleri çözülürdü.
:04:21
[ Nicky ] Çölde neredeyse
binlerce çukur vardý...
:04:23
Ve problemlerin birçoðu
bu çukurlara gömülürdü.
:04:26
Tabi bu iþi de
doðru yapmalýydýnýz.
:04:28
Yani, Bagajdaki paketle
ortaya çýkmadan önce,
:04:30
kazýlmýþ bir çukurunuz
olmak zorundaydý.
:04:32
Aksi halde, en az yarým saat
çukur kazmak zorunda kalýrdýnýz.
:04:35
O saatte oradan kimin geçebileceðini
kim bilebilirdi ki?
:04:38
Ýstenmeyen misafirler olduðunda ise,birkaç
çukur daha kazmak zorundaydýnýz.
:04:41
Kimi zaman tüm lanet geceyi
orada geçirebilirdiniz.
:04:44
:04:47
:04:49
:04:58
[ Ace ] Nasýl dayanabilirdim ki?
:05:00
Bu eyaletin dýþýnda bir
bahisçiydim bir kumarbaz...
:05:03
Hep arkamý kollar ve gece gündüz
polislerle uðraþýrdým.
:05:06
Ama burada, ben
Bay Rothstein'im.
:05:08
Yasal olmadýðý halde,
bir casino iþletiyorum.
:05:11
Ve bu insanlara nakit karþýlýðý
rüya satmak gibi birþey.
:05:15
Eski bir casino ahbabý Billy Sherbert'i müdürüm
olarak yanýma almýþ, ve iþe koyulmuþtum.
:05:19
- Casino müdürü. Ve bu, Ronnie,
kart odasý ile kim ilgileniyor?
:05:25
Benim gibiler için, Las Vegas gühahlarýnýzdan
arýndýðýnýz bir yer gibidir.
:05:28
Bu "Etik araba yýkamasý"
gibi bir þeydi...
:05:30
Sakatlar ve kamburlar için Lourdes
neyse Vegas'da bizim için oydu.
:05:40
Ve Vegas bizi yasal
hale getirirdi...
:05:41
Ýþte nakitler,
tonlarca...
:05:45
Yani, çölün ortasýnda ne
yaptýðýmýzý sanýyordunuz?
:05:48
Tüm bu paralar...
:05:51
Tüm o parlak ýþýklarýn
turlarýn, gezilerin,
:05:53
tüm o þampanyalarýn,
bedava otel süitlerinin,
:05:56
tüm bu içkilerin ve hizmetlerin
hepsi ayarlanmýþtýr...