:05:00
Bu eyaletin dýþýnda bir
bahisçiydim bir kumarbaz...
:05:03
Hep arkamý kollar ve gece gündüz
polislerle uðraþýrdým.
:05:06
Ama burada, ben
Bay Rothstein'im.
:05:08
Yasal olmadýðý halde,
bir casino iþletiyorum.
:05:11
Ve bu insanlara nakit karþýlýðý
rüya satmak gibi birþey.
:05:15
Eski bir casino ahbabý Billy Sherbert'i müdürüm
olarak yanýma almýþ, ve iþe koyulmuþtum.
:05:19
- Casino müdürü. Ve bu, Ronnie,
kart odasý ile kim ilgileniyor?
:05:25
Benim gibiler için, Las Vegas gühahlarýnýzdan
arýndýðýnýz bir yer gibidir.
:05:28
Bu "Etik araba yýkamasý"
gibi bir þeydi...
:05:30
Sakatlar ve kamburlar için Lourdes
neyse Vegas'da bizim için oydu.
:05:40
Ve Vegas bizi yasal
hale getirirdi...
:05:41
Ýþte nakitler,
tonlarca...
:05:45
Yani, çölün ortasýnda ne
yaptýðýmýzý sanýyordunuz?
:05:48
Tüm bu paralar...
:05:51
Tüm o parlak ýþýklarýn
turlarýn, gezilerin,
:05:53
tüm o þampanyalarýn,
bedava otel süitlerinin,
:05:56
tüm bu içkilerin ve hizmetlerin
hepsi ayarlanmýþtýr...
:06:00
Ve tüm bunlarýn tek bir amacý var;
Paranýzý çalmak...
:06:05
Las Vegas ile ilgili
en büyük gerçek budur.
:06:09
Tek kazanan biziz.
:06:11
Oyuncularýn tek bir
þansý bile yoktur.
:06:13
Ve tüm nakitleri
masalardan uçar...
:06:16
ve sandýklarýmýza girer oradan da
paravanalarýmýzdan süzülüp ...
:06:19
doðruca casino'nu içindeki
en kutsal odamýza girer.
:06:22
Tüm parayý
topladýklarý oda...
:06:24
"Kutsallarýn kutsalý",
"Sayým Odasý".
:06:29
Bu oda bizim sýnýrlarýmýzýn dýþýndaydý.
- 3,000 tamam.
:06:31
Ben bile, içeri
giremezdim.
:06:33
Ama iþim bu odayý nakit ile
doldurmaktý. Orasý kesin.
:06:36
[ Nicky ] O odada o kadar
çok para vardý ki...
:06:37
Yüzlük tomarlar ile bir
ev yapmanýz mümkündü.
:06:40
Ýþin en güzel bölümü ise
bu odanýn yukarýsýndaki...
:06:42
"Müdürler yönetim kurulu"'nun aþaðýda
olan bitenden haberi olmamasýydý.
:06:44
Yani, onlar için herþey
normal görünüyordu.
:06:47
Peki öyle mi?
Hayýr...
:06:49
- Burasý 5,000.
:06:51
Sayým odasýndaki çoçuklar...
- 5,000 tamam.
:06:52
biranýn köpüðünü sýyýrmak
için oradaydýlar.
:06:55
Hep kýsa sayýmlar yaparlardý,
sadece yer kaplýyorlardý.
:06:58
O kutularda ki nakitlere
dokunmazlardý bile.