:35:00
A loja estava fechada.
Um daqueles feriados judeus.
:35:02
- Qual deles?
- Não sei. Escolhe um.
:35:06
Amanhã, sim?
Juro que amanhã dou cá um salto.
:35:09
- As algemas estão muito chegadas.
- Nós costumávamos ser chegados.
:35:14
- Estou sob prisão?
- Por que motivo?
:35:20
Libertas-me disto, por favor,
e deixas-me sair aqui?
:35:23
Não tens de levar esta vida.
:35:26
O mundo não é só o bairro.
:35:30
Não gostavas de ir a qualquer sítio
onde nunca tenhas estado?
:35:33
Adoras comboios,
mas só andaste de Metro.
:35:40
Vá lá, meu. Põe-te a andar.
:35:42
E arranja-me aqueles colchões
para os miúdos, ouviste?
:35:45
- Nunca.
- Nunca?
:35:48
Nunca passaste por lá
num dia quente, com os teus filhos
:35:51
- para tomar um refresco?
- Com os meus filhos?
:35:54
Mal os vejo,
estou sempre a trabalhar.
:35:57
Chego a casa exausto.
Tem filhos?
:36:01
Tenho uma miúda de dois anos.
:36:04
Nunca chega a casa tão cansado,
:36:08
que chega a odiar
o choro dos seus próprios filhos?
:36:12
Sangue do nosso sangue.
:36:15
A minha mulher disse,
"Desiste de um emprego. Tens dois."
:36:18
Porque julga ela que arranjei dois?
:36:22
Olhe que eu bem tento, meu.
:36:24
Ando a tentar
sair do bairro.
:36:27
Sabe o que quero dizer?
:36:29
Trabalho, poupo,
faço o melhor que sei.
:36:34
Trabalho para alcançar o que quero.
:36:38
Nunca chego tarde.
Tenho que trabalhar.
:36:43
Victor, ouve com atenção.
:36:45
És bom rapaz, decente,
vais à igreja e temes a Deus.
:36:48
E se premiste o gatilho,
:36:51
tem de haver uma explicação melhor
do que a que me deste.
:36:55
Tenho de saber por que razão
o Darryl, o gerente do Ahab's,
:36:59
te assaltaria no seu próprio
parque de estacionamento?