1:42:03
Estava aterrorizado.
1:42:08
Tyrone, és bom rapaz,
mas é duro crescer neste bairro.
1:42:13
Droga, crime, maus exemplos.
Sabes o que são os maus exemplos?
1:42:18
- Sei.
- Ouvi dizer que és inteligente.
1:42:24
Os teus colegas não gozam contigo
1:42:26
quando tens boas notas,
falas correctamente
1:42:29
e vais à escola
em vez de ir brincar?
1:42:33
Não te chamam branco?
1:42:35
Não te chamam fraco
por não andares com a seita?
1:42:40
Eu sei que chamam,
mas tu só queres portar-te bem.
1:42:44
Mas eles ameaçam-te, e à tua mãe.
1:42:49
Tyrone. Assim, arranjaste uma fusca,
para também seres um duro.
1:42:54
Para vos proteger aos dois.
1:42:57
- Conheces o homem que mataste?
- Sim.
1:43:00
Era o Errol Barnes,
um homicida empedernido.
1:43:03
Cumpriu pena por ter morto
um rapazinho da tua idade.
1:43:07
Tu ias na bicicleta,
a tratar da tua vida.
1:43:10
Tens uma arma para defesa.
1:43:12
De súbito, apareceu o Errol,
o infanticida, à tua frente,
1:43:16
com um olhar terrível
nos olhos esbugalhados.
1:43:19
Viste-o a levar a mão...
Tyrone, olha para mim.
1:43:23
Viste-o a levar a mão à 38
que traz à cintura.
1:43:27
Sabes que te vai fuscar.
Quem protege a tua mãe?
1:43:32
Nunca tinhas disparado a arma,
mas o Errol ia premir o gatilho.
1:43:36
Estás com medo.
1:43:39
Só queres andar de bicicleta...
eras tu ou ele.
1:43:42
Mas tens um assassino à tua frente.
Não há tempo para pensar,
1:43:46
ele tem o dedo no gatilho...
1:43:49
- Pumba! A arma apareceu-te na mão.
- Foi isso que aconteceu.
1:43:57
Foi exactamente
isso que aconteceu,
1:43:59
e quando te perguntar o que aconteceu
com o gravador ligado,