Clueless

:15:00

i reci što hoæeš.
- U redu.

:15:04

Imam dopuštenje,

:15:07

ali smijem voziti samo
s obuèenim vozaèem.

:15:11

Buduæi da ne radiš ništa...

:15:12

Ima li šanse da umukneš,
ako odbijem?

:15:16

Nema. Hajde.

:15:20

Hej, James Bonde, u Americi
vozimo desnom stranom.

:15:24

Vozim. Pokušaj ti
voziti s ovim petama.

:15:26

Moram se vratiti u školu.
Hoæeš vježbati parkiranje?

:15:30

Koja je svrha?
Svugdje imaju parkiratelja.

:15:34

- Na koji sat ideš?
- Idem na sastanak ekologa.

:15:38

Možda æe
Marky Mark posaditi drvo.

:15:41

Nevjerojatno.

:15:42

Ostavit æe skidanje gaæa
da bi posadio drvo.

:15:47

Josh, zašto
ne unajmite vrtlara?

:15:50

Možda Marky Mark želi iskoristiti
svoju popularnost u korisnu svrhu,

:15:54

dati svoju kontribuciju.

:15:56

U sluèaju da nisi nikad èula,
kontribucija je...

:15:59

Dala sam skupu
talijansku odjeæu sobarici.

:16:02

A kada dobijem dozvolu,
ne namjeravam gaziti životinje

:16:06

i provela sam sate povezujuæi
dvoje usamljenih uèitelja.

:16:11

Iz èega æeš ti izvuæi najveæu korist.

:16:14

Umro bih od šoka, da te vidim
kako radiš nešto nesebièno.

:16:17

To mi je dovoljan razlog.

:16:25

- Bi li me nazvala sebiènom?
- Ne. Ne u lice.

:16:28

- Stvarno?
- Josh te muèi,

:16:31

zato što je u
nedozreloj idealistièkoj fazi?

:16:34

Gledaj, eno g. Halla.

:16:35

Gospodine Halle!
Gospodine Halle!

:16:38

- Pijete li kavu?
- Iz ove kafeterije, ne.

:16:41

Inaèe, da.

:16:44

Baš sam glupa.
Tati sam greškom dala svoj sok,

:16:48

a uzela sam njegovu talijansku kavu.

:16:51

- Želite li?
- Ti si sigurna da neæeš?

:16:54

Mogla bi mi zaustaviti rast . Želim
biti visoka ko Cindy Crawford.

:16:59

- Možda vi ili gdjica Geist želite.
- Možete podijeliti.