Clueless

:02:01

DION I NJEN DEÈKO MARI
IMAJU DRAMATIÈNU VEZU.

:02:04

TO SAM VIDELA VEÆ PUNO PUTA.
NE ZNAM ZAŠTO GA PODNOSI.

:02:08

Di, zašto to trpiš kad možeš
da naðeš nekog mnogo boljeg?

:02:10

Evo ga.

:02:13

Ženo, zašto se ne javljaš na poziv
pejdžerom? -Ne zovi me, "ženo".

:02:16

Gde si bila èitav vikend? Muvaš
mi nešto iza leða? -Muvam? -Da.

:02:19

Kad smo veæ kod toga možeš
li da mi objasniš kako je ova

:02:22

jeftina kika dospela na
zadnje sedište tvojih kola?

:02:24

Ne znam odakle to. Možda
jedan od tvojih dodataka.

:02:27

Ja ne nosim kosu od poliestera
za razliku od nekih, kao Džoana.

:02:31

Di, odoh ja. -U redu. -Slušaj...
-To je previše. Dosta mi te je.

:02:35

Da ti nije opet ono
vreme u mesecu?

:02:37

NE ZNAM ZAŠTO DEÈACI UOPŠTE
IDU U ŠKOLU? KAO PSI SU!

:02:40

HRANIŠ IH, ÈISTIŠ, A ONI IPAK
NEPRESTANO SKAÈU NA TEBE.

:02:44

Skloni se.

:02:47

Ni pod razno.

:02:48

Da li bi svim potlaèenim
narodima trebalo da se dozvoli

:02:51

da utoèište traže u Americi?
Ti si protiv, a Šer za.

:02:55

Šer, 2 minuta. -U redu.

:02:58

Sad bi Haiæani trebali da
doðu u Ameriku,

:03:01

ali neki su zabrinuti zbog
uticaja na našu ekonomiju.

:03:04

Kao kad sam prireðivala
žurku za tatin žur.

:03:07

Tražila sam da mi obavezno
jave da li æe doæi na veèeru.

:03:10

Nisu mi javili, a došli su,
i bila sam stvarno u frci.

:03:12

Jurila sam po kuhinji,
spremila još hrane,

:03:14

napravila još mesta za sedenje,
i izgledalo je da æe sve biti dobro,

:03:18

ali do kraja dana je bilo
kao ono, "Što više, to bolje".

:03:20

Kad bi vlada ušla u kuhinju,
napravila drugi raspored,

:03:22

sigurno bismo mogli da
napravimo žurku za Haiæane.

:03:25

Da zakljuèim, moram
da vas podsetim

:03:27

da na Kipu slobode ne piše,
"Obavezan odgovor".

:03:31

Hvala puno.

:03:36

Imaš li neki odgovor?
-Kako na to da odgovorim?

:03:40

Tema je Haiti, a ona prièa
o nekoj ženskoj žurci.

:03:43

Bio mu je 50-i roðendan.

:03:45

Nije bitno. Ako ona ne uradi svoj
zadatak, ni ja ne mogu svoj.

:03:50

Sedite.

:03:51

Ima li neko još mišljenje?

:03:54

Nema mi CD-a. Moram da
odem do kola da ga uzmem.

:03:57

Bojim se da to ne mogu
da dozvolim. Još neko?