Clueless

:47:01

Vidimo se.

:47:05

NE SHVATAM. JE LI MI SE KOSA
OPUSTILA? JESAM LI NALETELA

:47:08

NA LOŠE OSVETLJENJE?

:47:10

ŠTA MI FALI?

:47:11

Ništa. Možda je stvarno
bio umoran.

:47:14

Sigurno je tako trebalo da bude.
Oblaèi se bolje od mene.

:47:16

Šta bih ja unela u tu vezu?

:47:18

Vrati se u pravu traku.
Šta prvo treba da uradiš?

:47:20

Prvo treba da dam žmigavac.

:47:22

Gledaj put! -Dobro.

:47:24

Pogledam u retrovizor, u redu?
Onda pogledam u slepu taèku.

:47:30

U taèku, a ne u èitava kola.

:47:32

Tako mi Boga, ženo,
uopšte ne umeš da voziš.

:47:34

Pokušavam da to ne èujem.
-Slušaj me.

:47:36

Kad ideš do kraja
to je važna odluka.

:47:38

Ne mogu da sam bila tako
hirovita u vezi toga.

:47:41

Di, zamalo da imam
seks sa njim. -Sa kim?

:47:43

Kristijanom.

:47:46

Šta je?

:47:47

Zar ste vas dve æorave?

:47:50

Kristijan je "kolaèiæ". -Šta?!

:47:52

On je disko igraè tipa Oskara.
Vajlda, voli muškarce.

:47:55

Nema šanse.

:47:56

On je peder. -Nije. -Jeste.

:47:59

Stvarno ume da se obuèe.

:48:01

Bože, baš sam se prešla. Oseæam
se kao potpuna glupaèa.

:48:06

Pazi. Ulaziš na auto put.
-Šta? -Skreni desno.

:48:10

Skreni desno.

:48:16

Drži kontrolu.

:48:17

Šta da radim?
-Idi pravo. Samo pravo.

:48:20

Opusti se i vozi, dušo.
Opusti se i vozi.

:48:22

Dobro, dobro.

:48:25

Zaveži! Zaveži!

:48:31

Uvek drži ruke na volanu.
Ne brini.

:48:42

Skreni desno.

:48:47

U redu je.

:48:48

Bila si odlièna.

:48:50

U redu je, dušo. Opusti se.

:48:52

Dušo opusti se. Diši, zlato.

:48:54

Sad izdahni. Opusti se.

:48:57

IZLAZAK SA AUTO PUTA TE NATERA
DA SHVATIŠ DA JE VAŽNA LJUBAV.