Clueless

1:01:03

Stvarno lepo od tebe,
Travise. -Naravno.

1:01:07

Za to nisam bio siguran.
Meni više ne treba.

1:01:09

Želeo sam nešto da ti kažem.
Žao mi je zbog tvojih cipela.

1:01:13

Kojih cipela? -Onih
crvenih sa kaiševima.

1:01:16

One su od prošle sezone.
Otkud si se njih setio?

1:01:18

To je zbog koraka. Upisao sam
se u jedan novi klub, koraci...

1:01:23

"12"? -Jeste. Otkud znaš?
-Pogodila sam.

1:01:26

Dobro si pogodila. I ovo.

1:01:29

ASL?- Amaterska skejtbord liga.

1:01:32

To mi je podiglo veštinu
na sasvim novi nivo.

1:01:35

Hoæeš da doðeš u subotu
da vidiš? -Važi.

1:01:37

Super.

1:01:40

Kuhinjska oprema?
-To sam i ja mislio.

1:01:54

Zdravo. -Zdravo.

1:01:56

Šer, mogu li da razgovaram
s tobom na èas? -Naravno.

1:01:59

Èitave nedelje sam u agoniji.
Ne mogu da verujem da sam

1:02:01

ti rekla ono što sam rekla.
-Ne. Mene je strašno sramota.

1:02:04

Ne mogu da verujem da nisam
podržavala tvoja oseæanja

1:02:07

prema Džošu. -Ne, ti imaš pravo
na svoje mišljenje, u redu?

1:02:09

Ja sam ispala ðubre. Šer, ti
si bila super dobra prema meni.

1:02:12

Nije taèno. Da nije mene ne bi
upoznala onog gubitnika Eltona.

1:02:15

Jako mi je žao, Taj.
-Šer, stvarno mi je žao.

1:02:18

Sranje. Poèinjem da plaèem.

1:02:20

Hajde da se više nikad
ne svaðamo. -Apsolutno.

1:02:22

TAKMIÈAR BROJ 14.
TRAVIS BIRKENSTOK.

1:02:41

Bravo, Travise!

1:02:45

Nisam imala pojma da je
tako motivisan. -Ja jesam.

1:02:49

KAD SAM VIDELA KAKO LETE
ISKRE IZMEÐU TAJ I TRAVISA

1:02:51

ZNALA SAM DA JE DŽOŠ
ISPAO IZ KOMBINACIJE.