:17:00
És quase tão bom condutor
de fugas como eu.
:17:03
Obrigado.
:17:05
Foi condutor de fugas?
:17:13
Filho da mãe!
:17:15
- Que se passa?
- Vou voltar e matar o sacana.
:17:18
- Porquê? Que aconteceu?
- Fez-me perder um maço de tabaco.
:17:21
Um maço de cigarros?
:17:23
Pensei que estava preocupado
com a perna ou coisa assim.
:17:28
Achas isto engraçado,
não achas?
:17:29
Não, não é nada engraçado.
:17:32
Da próxima vez que aquele
sacana me apanhar a perna errada,
:17:34
vou usá-la para lhe enfiar
o cu no pescoço.
:17:39
Enganou-o bem.
:17:40
Toda a gente sabe que só tenho
uma perna e agarrou-me na errada.
:17:44
Eu e o Kirby!
:17:53
- São óptimas notícias, Edward.
- Obrigado.
:17:56
Muito bem, muito bem.
:17:59
Vês, Anthony? Devias estar grato
por poderes ir para escola estatal.
:18:05
Daqui a quatro anos,
podes ser como eu.
:18:10
Como tu?
:18:13
Podes até acabar o liceu
:18:14
e depois continuar a estudar.
:18:17
O que eu te digo é que a minha mãe
ficaria muito orgulhosa.
:18:21
Nunca pensei que teria
dois filhos formados.
:18:27
Já pensaste o que vais fazer,
querido?
:18:31
Alistar-me nos Marines.
Pode passar-me o sal, pai?
:18:34
O que é que disseste?
:18:39
Disse que ia para os Marines.
Vou alistar-me.
:18:43
No Corpo de Marines?
:18:45
Isso é que é ser original!
:18:48
Que estás a dizer, Anthony?
:18:50
Quero fazer uma coisa diferente.
Não quero estudar.
:18:56
Estou farto da escola.
:18:59
Quer dizer...