:19:01
Não percebo por que é que
estão todos com essa cara.
:19:04
A vida é minha.
:19:06
Pois, a vida é tua.
:19:11
A mim parece-me é que estás
a tentar estragá-la, querido.
:19:19
És um idiota, sabias?
:19:25
Eu não quero estudar, pai.
Não estou preparado para isso.
:19:31
Tu sempre disseste que os Marines
e a Coreia fizeram de ti um homem.
:19:38
Acho que vou viver
a minha própria vida.
:19:42
Eu falo com a tua mãe.
:19:49
Noite de Formatura, 1969
:20:20
Eu avisei-te que não me
podias acompanhar.
:20:36
Não posso acreditar
que te formaste, Skeeter.
:20:40
Cala a boca, meu.
:20:42
Ainda bem que vamos deixar isto.
Estou farto destes gajos.
:20:45
Vou iniciar a minha profissão
de chulo.
:20:48
Já tenho tantas pegas
que tenho de ter um adjunto
:20:50
para elas se portarem bem.
:20:53
Por que é que estás sempre
a falar nisso? O que é isso?
:20:57
É a sério. Eu sou chulo.
É tradição de família.