:51:02
Olha lá, Luther!
:51:04
Diz à tua irmã que eu já lá vou.
:51:11
O bairro está a mudar.
:51:13
Ainda é um belo sítio.
Os brancos estão a mudar-se.
:51:18
Vi a Juanita no outro dia, meu.
:51:22
Ela está uma brasa.
:51:24
A sério?
:51:27
Tens de ir ter com ela.
Ver a tua filha...
:51:31
Lembras-te das tuas orelhas
de abano quando eras miúdo?
:51:33
Ela também tem.
Foi assim que soube que era tua.
:51:38
O que é feito do Joe?
Está a trabalhar ou quê?
:51:41
Está nos correios.
:51:43
Emprego a meio tempo.
:51:45
Teve de ser.
Ele tem bocas para alimentar.
:51:48
E tu, meu? Que tal vai isso?
:51:50
Quem, eu?
:51:52
Estou fixe, amigo. Eu sou
o Skippy. Continuo chulo.
:51:57
Precisas de dinheiro
ou coisa assim?
:52:00
Eu agora pareço um cofre.
:52:02
Recebo dinheiro do governo
uma vez por mês.
:52:06
O meu cheque de veterano
vem todos os meses.
:52:09
O cheque médico dos 50%
vem até ao resto da vida.
:52:13
A única coisa que tenho de fazer
é ir à caixa do correio.
:52:16
Como é que recebes os 50%?
Não estás inválido.
:52:21
Entrou qualquer coisa
dentro de mim, meu.
:52:24
O quê?
:52:26
Só sei que as minhas células
sanguíneas estão lixadas.
:52:29
Às vezes acordo com suores frios.
:52:33
Não olhes para mim assim.
Não é a heroína.
:52:36
A heroína nunca me fez nada.
:52:38
Montes de veteranos
voltaram com esta merda.
:52:40
- E não sabem o que é?
- Uma coisa esquisita...
:52:44
Caramba!
:52:46
Queres entrar?
:52:49
Não, meu, tudo bem. Vou bazar.
:52:52
Mas tu já cá estás.
Temos muito tempo.