:05:07
Easy, chega aqui...
:05:08
Quero apresentar-te uma pessoa.
:05:14
Anda cà, é um amigo meu.
:05:18
Este é Mr. Albright.
:05:20
- Trata-me por DeWitt, Easy.
- Como vai?
:05:23
Sente-se.
:05:28
Conheci Mr. Albright...
:05:30
...muito antes da guerra,
:05:33
nos meus tempos de boxe.
:05:36
- Viu algum combate dele?
- Não.
:05:40
Quando o Joppy Shag
subia ao ringue, podia contar-se...
:05:44
...com um combate a sério.
:05:47
- De onde és, Easy?
- De Houston.
:05:51
A terra natal do Joppy...
:05:57
Ouvi dizer que precisas
de emprego...
:05:58
O Easy està sempre
a tentar subir na vida.
:06:01
È um dos poucos homens de cor
que tem uma casa mesmo dele.
:06:06
Paga uma hipoteca todos os meses,
tal como vocês, brancos.
:06:10
Então és proprietàrio...
:06:12
As grandes empresas
estão-se nas tintas, não é?
:06:14
Jà me deixei disso
hà muito tempo.
:06:16
Se precisas mesmo de trabalho,
aparece nesta morada às sete horas.
:06:21
Esta noite.
:06:22
Que tipo de trabalho faz?
:06:26
Faço favores.
:06:28
Faço favores a amigos.
:06:31
Aparece.
:06:37
Quem é este, Joppy?
:06:38
Um homem de negòcios
meu conhecido.
:06:41
- Homem de negòcios...?
- Exactamente.
:06:45
Não tens de te preocupar.
:06:47
Quando me dizem
que não me preocupe,
:06:50
geralmente verifico se tenho
a braguilha aberta...
:06:54
Fui para casa sempre a pensar nesta
oportunidade de ganhar dinheiro.
:06:59
Quando regressei da guerra
na Europa, cheguei a Los Angeles