:06:01
È um dos poucos homens de cor
que tem uma casa mesmo dele.
:06:06
Paga uma hipoteca todos os meses,
tal como vocês, brancos.
:06:10
Então és proprietàrio...
:06:12
As grandes empresas
estão-se nas tintas, não é?
:06:14
Jà me deixei disso
hà muito tempo.
:06:16
Se precisas mesmo de trabalho,
aparece nesta morada às sete horas.
:06:21
Esta noite.
:06:22
Que tipo de trabalho faz?
:06:26
Faço favores.
:06:28
Faço favores a amigos.
:06:31
Aparece.
:06:37
Quem é este, Joppy?
:06:38
Um homem de negòcios
meu conhecido.
:06:41
- Homem de negòcios...?
- Exactamente.
:06:45
Não tens de te preocupar.
:06:47
Quando me dizem
que não me preocupe,
:06:50
geralmente verifico se tenho
a braguilha aberta...
:06:54
Fui para casa sempre a pensar nesta
oportunidade de ganhar dinheiro.
:06:59
Quando regressei da guerra
na Europa, cheguei a Los Angeles
:07:04
com $300 no bolso e uma bolsa
de estudos para veteranos.
:07:07
Tal como eu, muita gente de cor
vieram do Texas e da Louisiana
:07:11
para trabalhar nos estaleiros
de construção naval e aérea.
:07:16
Eu era maquinista...
:07:20
... e, mal poupei o suficiente,
meti-me a comprar uma casa.
:07:26
Como eu adorava
chegar à minha casa...
:07:28
Não sei...
:07:30
Talvez gostasse
daquela sensação de posse...
:07:42
- Vou cortar-te algumas àrvores.
- Deixa-me as àrvores em paz.
:07:46
Põe-te a andar!