1:48:03
- ¿Cómo lo sabes?
- Conozco la familia.
1:48:06
Hacer creer que volaste el oro
es mejor que volarlo de verdad.
1:48:11
- ¿Dónde está?
- Lo habrá cambiado en el muelle.
1:48:14
¿Debo alegrarme por eso?
1:48:16
No. Pero te equivocas.
No te vas a morir.
1:48:19
¿Sabes algún truco
para zafar las esposas?
1:48:22
Sí, con la llave.
1:48:25
- ¿Sabes forzarlas?
- ¿Otro insulto más?
1:48:28
¡Basta ya! ¿No eres cerrajero?
1:48:31
Con un alambre, podría.
1:48:33
- ¿Y un pedazo de cable?
- Tal vez.
1:48:39
- Espera.
- ¿Qué haces?
1:48:45
¡Carajo! ¿Qué tal? ¿Te sirve?
1:48:49
Puede que sí.
1:48:51
Lo voy a dejar caer
en tus manos. Júntalas.
1:48:54
Que no se te caiga.
1:48:57
- Uno...
- ¿Listo?
1:49:00
2...escúpelo.
1:49:01
Bueno. Mueve las manos.
1:49:08
- Empezabas a caerme bien.
- Olvídalo. Soy un cabrón.
1:49:12
¿Qué estás diciendo?
1:49:14
- Te engañé.
- ¿Sobre qué?
1:49:17
¿Te acuerdas que te dije
que había una bomba en Harlem?
1:49:21
Estaba en el barrio chino.
1:49:23
Qué canallada.
1:49:25
Te dije que era un cabrón.
1:49:27
¿Qué fue eso?
1:49:30
No sé.
1:49:33
Era la única forma
de lograr que me ayudaras.
1:49:36
¿Estás casado, McClane?
1:49:38
Me asombra que alguien
se casara contigo.
1:49:40
Bueno, estamos medio separados.
1:49:43
¿Cómo que "medio separados"?
1:49:45
Ella está en Los Angeles, yo aquí.
Peleamos por teléfono.
1:49:49
Ella colgó. No la he llamado.
1:49:52
¿Cuánto hace de eso?
1:49:54
- Un año.
- ¿Un año--?
1:49:59
¿De qué carajo te ríes?