:16:01
Charlie, ja ti tú stolièku
napchám do riti!
:16:04
Neblázni, Charlie!
:16:06
Ako som povedal
ve¾mi kvalitný materiál.
:16:08
Ten balíèek je varovanie.
:16:10
Tá bomba sa sama odistí.
:16:12
Potom ako sa
zmiea edá tekutina s èervenou,
:16:15
tak to vybuchne.
:16:17
Ako dlho predtým?
:16:18
Desa sekúnd, dve minúty.
:16:20
Môe to by rôzne.
:16:21
Ale akonáhle sa to zmiea,
:16:24
je lepie by niekde inde.
:16:25
Táto látka je zriedkavá.
:16:28
Nájdite miesto, kde to zohnal.
:16:30
Livermore Labs
Kráde, tento víkend.
:16:33
Má toho dos
na ïaliu bombu?
:16:35
Okolo tony.
:16:37
Tohto?
:16:38
Detonaèný mechanizmus
môe by ¾ubovo¾ný
:16:41
Rádio, elektronicky.
:16:42
Môete poui aj telefón.
:16:45
Inpektor! To je on.
:16:46
Bomba má dvojitú Albertiho sluèku.
:16:48
Nechutný malý trik
pouívaný v Libanone.
:16:50
Charlie. Charlie!
:16:51
- Pssst.
- Èo?
:16:52
Zaènite zameriava.
:17:02
Simon.
:17:04
Mal som koòa, preiel cez ulicu a preil.
:17:07
Velite¾ Walter.
:17:09
Kde sú teraz moji holúbkovia?
:17:11
Holúbkovia?
:17:12
Mal som dvoch holúbkov,
v klietke,
:17:15
ale uleteli mi.
:17:16
Kto to vie?
:17:18
To mi nik nepovie.
:17:20
Myslíte McClana?
:17:22
Nie. Myslím, Santa Clausa.
:17:26
Áno, som tu.
:17:28
Tak predsa.
:17:29
A tvoj priate¾?
:17:31
Poïte sem.
Potrebujeme vás vo ved¾ajej miestnosti.
:17:33
Poïte.
:17:35
Potrebujú vás, choïte.
:17:37
Je tu tie.
:17:38
Môem s ním hovori?
:17:42
To je èierny Samaritán?
:17:44
Má problém s èiernou?
:17:46
Nie, môj jediný problém je,
e si mi pokazil
:17:49
prípravu hry pre McClana.
:17:52
Prekáal si mi
v dobre pripravenom pláne.
:17:54
Môe si strèi
tvoj dobre pripravený plán
:17:56
do tvojej dobre pripravenej riti.