:44:00
Ahoj.
:44:01
Nikdy nechodí sám, pozdrav Bill.
:44:04
Stále ohryzuje okuliare?
:44:09
Páni,
:44:15
poloil som okolo tony výbuniny
:44:17
do jednej z 1 446 kôl v New Yorku.
:44:20
Výbuch je nastavený na 15:00 presne.
:44:25
Ïakujem.
:44:27
Tá odmlka svedèí o tom, e rozumiete.
:44:29
Povedali ste tona?
:44:32
Áno, ale u ma nepreruujte.
:44:34
Simon povedal, ak sa pokúsite
evakuova koly
:44:37
potom pomocou vysie¾aèky
vyletí bomba do vzduchu.
:44:40
Páni, kola bude sledovaná.
:44:42
Opakujem, jedna kola
bude o 15:00 vymazaná.
:44:45
- Úplne, iba ak...
- Iba ak èo?
:44:47
Iba ak by John McClane
a jeho blízky priate¾
:44:49
dokonèili úlohu, ktorú im dám.
:44:51
John, poèúvate?
:44:55
Áno.
:44:56
Telefónny automat ved¾a "Nádeje".
Tompkins Square Park.
:44:59
Dvadsa minút
chôdze. Neponáh¾ajte sa.
:45:02
Ak si skutoène múdry,
:45:03
nájde miesto, kde je bomba
a deaktivaèný kód.
:45:07
Mimochodom, páni,
:45:08
rádiové detonátory sú výborné.
:45:12
Jediný problém ale je,
:45:13
e táto vecièka reaguje
na frekvencie polície a FBI.
:45:16
Na vaom mieste
by som nechal vysielaèky vypnuté.
:45:20
Simon, poèkajte.
:45:26
Tona výbuniny. Boe!
:45:30
Dajte mi komisára.
:45:33
Má tlaèovku.
:45:35
Bude tu o 30 minút.
:45:36
Zoeòte vetkých stránikov.
:45:39
Aj tých, èo majú vo¾no.
:45:41
Mám dve deti v kole na 64. ulici.
:45:44
Ako vám môem pomôc?
:45:46
Ko¾ko máte muov?
:45:47
Sedemdesiat pä.
Keï vyhlásim poplach,
:45:49
môe ich by 500.
:45:51
- Kedy?
- O 2:40, mono o tretej.
:45:53
Dovtedy
:45:55
to musíme zvládnu sami.
:45:58
Ideme.