:36:01
Tout à l'air de fonctionner,
Mme Larson.
:36:03
Il y a 4 à 5 kilos de pression
par centimètre carré.
:36:08
Bonnes nouvelles.
Léo t'aime presque.
:36:11
Je vais la tuer. Je le jure.
:36:14
Russel Terziak est ici.
:36:17
Mon Dieu, c'est Russel Terziak !
:36:19
Terziak le Triste est ici.
:36:21
- Je lui ai brisé le coeur.
- En lui taillant une pipe.
:36:24
Je lui ai fait du mal.
La chaudière fonctionne.
:36:27
4 ou 5 kilos de pression
par centimètre carré.
:36:31
Elle voudrait que je l'épouse.
:36:34
Qu'est-ce qui se passe
entre Jack et toi ?
:36:37
Tu ne m'as rien dit.
:36:40
- Je te l'ai dit.
- Je vais bien et Jack aussi.
:36:44
Je m'inquiète.
Tu veux en parler ?
:36:46
Tout va bien ou mal ?
:36:47
Parlons-en.
:36:49
Si tu pouvais te défaire
de M. Le Merveilleux,
:36:52
on pourrait essayer.
:36:53
C'est toi qui n'arrête pas
de le mater.
:36:57
- C'est un beau mec.
- II est né comme ça.
:37:00
- C'est pas de sa faute.
- Avec un visage comme ça ?
:37:03
II est né comme ça.
:37:04
Tu vas adorer. Tiens.
:37:06
Prends ça. Apportes-en
un à Russel,
:37:09
lui qui travaille dur
un jour de fête.
:37:11
Russel, prenez donc un verre.
:37:15
Et regardez qui est là
pour les fêtes.
:37:17
Ça marche !
:37:19
Maman, je veux parler à Clyde.
Je veux regarder...
:37:28
Salut, Claudia.
:37:31
Salut, Russel.
:37:44
C'est fort.
:37:45
Tu dois voir ça.
:37:47
Quoi ?
:37:49
Non, je ne crois pas.
:37:51
Je leur donne la journée
pour qu'ils la passent...
:37:53
en famille,
comme je suis seul.
:37:55
C'est l'homme le plus triste
de l'univers.
:37:58
Je n'ai personne.
:37:59
Mes frères et soeurs
sont partis vivre ailleurs...