:37:00
- C'est pas de sa faute.
- Avec un visage comme ça ?
:37:03
II est né comme ça.
:37:04
Tu vas adorer. Tiens.
:37:06
Prends ça. Apportes-en
un à Russel,
:37:09
lui qui travaille dur
un jour de fête.
:37:11
Russel, prenez donc un verre.
:37:15
Et regardez qui est là
pour les fêtes.
:37:17
Ça marche !
:37:19
Maman, je veux parler à Clyde.
Je veux regarder...
:37:28
Salut, Claudia.
:37:31
Salut, Russel.
:37:44
C'est fort.
:37:45
Tu dois voir ça.
:37:47
Quoi ?
:37:49
Non, je ne crois pas.
:37:51
Je leur donne la journée
pour qu'ils la passent...
:37:53
en famille,
comme je suis seul.
:37:55
C'est l'homme le plus triste
de l'univers.
:37:58
Je n'ai personne.
:37:59
Mes frères et soeurs
sont partis vivre ailleurs...
:38:02
et mes parents sont décédés.
:38:04
J'en suis désolée,
je n'en savais rien.
:38:06
Un accident de voiture,
l'année dernière.
:38:09
Un conducteur ivre.
:38:10
Il a traversé...
:38:12
Comment ça s'appelle... ?
La partie ''centrale'' et...
:38:15
Bing ! Bing ! De front.
:38:19
Je n'ai donc plus personne.
:38:23
Aujourd'hui,
je n'avais nulle part où aller.
:38:25
Pas de famille, rien.
:38:28
Mais, les gens
ont besoin de moi.
:38:32
Tout le monde a besoin
de chauffage.
:38:39
Si quelqu'un doit y aller,
aujourd'hui, c'est moi.
:38:45
Tu vois ?
:38:47
Mais...
:38:48
qu'est-ce... ?
:38:51
Tu n'avais pas de fiancée ?
:38:54
Oui, elle a épousé
mon meilleur ami.
:38:59
Tu es toujours superbe, Claudia.