:43:00
ils pourraient
peut-être nous aider.
:43:02
Pas toi, Henri.
Pas avec ton poignet.
:43:04
Laisse faire les jeunes.
:43:08
Regarde ce que j'ai fait.
C'est bien, non ?
:43:11
C'est magnifique, ma puce.
:43:13
Tommy, non.
Laisse Walter porter la mienne.
:43:15
Bip-Bip, beau-frère.
:43:17
''Bip-Bip''.
C'est un poète en herbe.
:43:20
Brittany, regarde.
Un poil pubien dans la purée.
:43:22
Porc !
:43:24
- Ton étiquette ressort.
- Bien, on arrive.
:43:31
Maman, laisse-nous faire.
Calme-toi.
:43:33
Papa, ça va ton poignet ?
:43:35
Pour la nourriture à emporter,
c'est maintenant ou jamais.
:43:39
- Qu'a-t-on oublié ?
- Le sexe.
:43:40
- Les drogues.
- Canneberges, patates douces...
:43:43
Où sont mes carottes ?
:43:46
Lci, juste ici.
Je les ai. Calme-toi.
:43:49
Je ne peux pas
me souvenir de tout !
:43:53
- Tu n'es pas obligée.
- Où sont-ils tous ?
:43:55
Dans l'ancienne Yougoslavie,
on meurt de faim.
:43:57
- A table !
- Allez !
:43:59
Bien, tout le monde assis.
:44:02
Enfin, mangeons.
:44:03
LA VOLAILLE
:44:05
LA VOLAILLE
:44:06
Nous sommes réunis pour demander
au Seigneur sa bénédiction.
:44:13
Il nous montre la voie.
:44:16
Il montre la voie et châtie
pour exprimer sa volonté.
:44:36
Seigneur...
:44:37
quel honneur d'avoir Léo Fish,
ce charmant jeune...
:44:40
assis juste à côté de Claudia...
:44:42
Joanne, regarde ta soeur.
N'est-elle pas élégante ?
:44:46
Magnifique.
:44:48
Nouveau régime ?
:44:52
Seigneur...
:44:53
nous nous rendons compte
qu'au bout du compte...
:44:56
tout change trop vite.
:44:58
Y compris les choses immuables
que nous n'aimons pas,