:44:02
Enfin, mangeons.
:44:03
LA VOLAILLE
:44:05
LA VOLAILLE
:44:06
Nous sommes réunis pour demander
au Seigneur sa bénédiction.
:44:13
Il nous montre la voie.
:44:16
Il montre la voie et châtie
pour exprimer sa volonté.
:44:36
Seigneur...
:44:37
quel honneur d'avoir Léo Fish,
ce charmant jeune...
:44:40
assis juste à côté de Claudia...
:44:42
Joanne, regarde ta soeur.
N'est-elle pas élégante ?
:44:46
Magnifique.
:44:48
Nouveau régime ?
:44:52
Seigneur...
:44:53
nous nous rendons compte
qu'au bout du compte...
:44:56
tout change trop vite.
:44:58
Y compris les choses immuables
que nous n'aimons pas,
:45:01
comme balayer la dinde
et farcir la neige...
:45:03
et faire les mêmes merdes...
:45:05
Chéri, c'est en train
de refroidir.
:45:09
Comme je le disais, Seigneur,
avant d'être interrompu,
:45:13
même les traditions emmerdantes
comme Thanksgiving,
:45:16
qui pour nous sont importantes,
:45:18
bien que nous ne saurions
te dire pourquoi,
:45:20
commencent à disparaître.
:45:22
Et des arbres
millénaires meurent.
:45:25
Et ils ne devraient pas.
:45:26
C'est tout. Amen.
:45:28
Amen !
:45:30
Amenamen.
:45:31
Bravo. Mangeons la dinde.
:45:33
Walter, aide tante Glady.
:45:36
Des patates douces et un morceau
de blanc sans peau, merci.
:45:39
Tout de suite.
:45:48
- Tommy, aide ton père.
- Je ne sais pas faire ça.
:45:51
S'il te plaît.
Il va se faire mal au poignet.
:45:54
- Je vais la découper.
- Des patates douces ?
:45:58
- Donne-moi ça.
- Ton père peut découper.