:13:01
Il disait peut-être la vérité ?
:13:03
Ca existe,
les circonstances atténuantes !
:13:05
Je ne connais que ça, Hershey !
:13:09
Je savais que vous diriez ça.
:13:15
Juges, mes chers pairs...
:13:17
Avons-nous oublié
les leçons de l'histoire ?
:13:20
Nous arrivions à endiguer
ces guerres de blocs,
:13:23
mais voilà qu'elles tournent
à l'épidémie !
:13:26
Une épidémie qu'il faut traiter
:13:29
immédiatement !
:13:31
Il n'y a qu'une solution :
durcir le Code Pénal !
:13:34
Notre situation
empire de jour en jour !
:13:37
73 émeutes en 1 6 secteurs différents
:13:39
au cours des seuls
deux derniers mois !
:13:45
A ce rythme, nos moyens seront
insuffisants dans moins de 3 ans !
:13:49
3 ans ? Ils sont déjà insuffisants
aujourd'hui !
:13:52
Chers collègues du Conseil...
:13:54
Notre cité continue de croître,
:13:57
et toute croissance est douloureuse.
:14:01
65 millions de gens vivent sur
une zone prévue pour 20 millions !
:14:05
Nous devons leur assurer nourriture,
vêtements, eau, air...
:14:10
Juge Suprême !
:14:11
La cité est en plein chaos !
:14:13
Pour rétablir l'ordre social,
tirons sur les rênes !
:14:16
La prison ne dissuade
plus personne.
:14:19
Etendons la peine de mort
aux crimes de moindre gravité !
:14:25
Mes chers collègues...
:14:27
J'étais à peine adolescent
quand j'ai reçu cet insigne.
:14:31
A l'heure où je vais devoir
le rendre, je voudrais être sûr
:14:35
qu'il représente encore la liberté
:14:38
et non la répression.
:14:42
53 personnes hospitalisées,
:14:44
et 1 9 morts, dont 4 tués
par un gang de squatters,
:14:48
eux-mêmes exécutés sommairement
par le Juge Dredd.
:14:52
Notre enquête spéciale
:14:54
va nous conduire à présent
dans les coulisses des tribunaux
:14:57
où nous nous poserons
:14:59
une question dérangeante :
les émeutes actuelles