:56:02
Nem, az nem megy. Nézd, én eddig nem akartam mondani,
:56:06
...de nekem van egy kis szívzörejem, és az most azt zörgi: "bújj el".
:56:10
Nem lehet, hogy ilyen gyáva vagy.
:56:12
Csak ha a helyzet úgy hozza. És ez most nem nekem való.
:56:15
- Lenny, segítened kell!
- Nem, én nem vagyok híve az erõszaknak.
:56:18
Én csak írok hokiról, boxról, rögbirõl,
:56:21
- ...de az erõszak nem az én mûfajom.
- Lenny, ki akarok szállni, ahogy mondtad,
:56:24
...de õ nem akarja hagyni.
És elintéz mind a kettõnket.
:56:28
Nyugi! Most mégis mit csináljak? Hogyan tudnám meggyõzni?
:56:32
Hát, nem tudom, csak beszélj vele, te okosabb vagy mint õ,
:56:35
... és erõsebb is vagy mint õ. Te sokkal különb vagy.
:56:38
Úgyhogy erre gondolj, ha meglátod.
:56:41
Elsõre kicsit ijesztõ, kopasz és fülbevalója van,
:56:43
...de te fogsz gyõzni. Tudom, hogy te fogsz.
:56:45
Jézusom... én nem...
:56:46
Jó ember vagy, Lenny. Gyõzni fogsz.
:56:48
Figyelj, ha esetleg történne valami,
:56:50
...tudd, hogy a vércsoportom 0+. Oké?
:56:55
Este lehûlés várható,
:56:57
...az éjszaka folyamán szórványosan fordulhat elõ esõ,
:57:00
...kisebb zápor.
:57:02
Elnézést. A nevem Lenny Gildersleeve,
:57:06
...és jó ismerõsöm Linda... Linda Ash.
:57:10
És gondoltam... esetleg, szóval...
:57:14
...arról szeretnék beszélni,
:57:17
... hogy eljön egy bizonyos pillanat minden fiatal nõnek az életében,
:57:21
...nemcsak Lindáéban, mindegyikében,
:57:22
...hogy szeretne valahogy változtatni az életén.
:57:27
Szóval megállapodni, kipróbálni valami más életstílust.
:57:31
Szerintem maga nem volt jó hatással Lindára, Mr. Weinrib.
:57:34
Weinrib. Igen.
:57:36
A Gildersleeve az csak a szakmai álnevem.
:57:39
Nekem pénzem van Lindában.
:57:40
Nem vitás. Én ezt belátom.
:57:42
De mostanra már biztosan megtérült, tízszeresen, húszszorosan...
:57:46
Te csak ne legyél olyan biztos benne,
:57:48
...mert azt nem tudhatod hapsikám.
:57:49
Oké, ez nagyon igaz.
:57:51
Bocsánat, bocsánat, én megértem az ön szempontját...
:57:54
...ez Peligrino? Szabad?
:57:56
Csak mert egy kicsit kitekerte a nyakamat, úgyhogy...
:57:58
A nyelõcsövem eddig függõleges volt, most egy kicsit félreáll.