Murder in the First

1:31:08

G. Stemfil, imate li još
pitanja za ovog svedoka?

1:31:11

Ne, Vaša Visosti.
-Svedok može da odstupi.

1:31:16

Ali, pokušao je da pobegne.

1:31:18

Celog života sam pripreman
za ovaj dan.

1:31:21

Da kontrolišem svedoka,
i da jurim ubicu.

1:31:24

Pobediti! Pobeda!

1:31:26

Škola me dobro pripremila.
Brat me dobro pripremio.

1:31:31

Nekoliko godina kasnije
pomirio sam se sa bratom.

1:31:34

Porodica je porodica, znate?

1:31:38

Meri mi je èestitala,
ali veæ smo se udaljili.

1:31:43

Kada vam je iskljuèivi cilj
pobeda, katkad zaboravite

1:31:46

osnovni cilj, koji je u stvari
sve vreme bio Henri.

1:32:01

Najviše što možeš da dobiješ
je ubistvo drugog stepena.

1:32:04

Deset godina za ubistvo iz nehata.
Ako te pomiliju, slobodan si.

1:32:08

Ceo život je pred tobom.
-U ponedeljak ujutru hoæu

1:32:12

da odeš kod sudije i da mu
kažeš da si promenio plan.

1:32:16

Hoæu da promeniš moju
izjavu u "kriv".

1:32:19

Je li to šala? -Za mene nije.
Neæu to da uradim.

1:32:23

Zaboga, šta sam radio ovde?
Zašto sam gubio vreme?

1:32:28

Nisam verovao da æemo
pobediti.

1:32:31

Mislio sam da želiš da se
boriš. -Samo sam,

1:32:35

hteo prijatelja. -Henri, ja
sam ti prijatelj. -Ne, nisi!

1:32:39

Uvek se radilo o tebi. Nikada
se nije radilo o meni.

1:32:43

Ne razumeš. Ja svakako
gubim, ti samo prièaš,

1:32:47

i prièaš, a nikad ne slušaš.
Ti ne znaš o èemu prièaš.

1:32:52

Ne možeš da znaš, kako to
izgleda... -Šta kako izgleda?

1:32:56

Alkatraz!

1:32:58

Šta misliš, gde æe me poslati
na tih deset godina,