:51:00
Biz aptaldýk.
Bir kenara attýk.
:51:02
Bak bana. Ne hale
geldim.
:51:04
Genç kýzlarla buluþup
:51:06
mükemmel bir hayat sürüyorsun.
:51:07
Sam, hayatým tam
anlamýyla boktan.
:51:10
Tam anlamýyla.
:51:13
Boþ ve
bir amacým yok.
:51:14
Kýz kardeþim Gail
haklýydý.
:51:16
Eðer böyle
devam edersem,
:51:18
Hayatým boyunca
yalnýzlýkla karþýlaþacaðým
:51:19
Ailesiz.
:51:22
Van Gogh gibi
ölmek istemiyorum.
:51:25
Çok korkutucu.
:51:26
Gerçeði bilmek
istersen ahbap,
:51:29
Christine'in geri dönmesi için
:51:31
herþeyimi
verirdim.
:51:32
Doðru olan bu.
:51:34
ve bazen--
:51:35
Tanrý bana bununla
karþý karþýya getiriyor--
:51:37
bazen baba
olmak istiyorum.
:51:40
Ha ha ha!
:51:42
Üzgünüm, haklýsýn.
Hayýr, ciddisin.
:51:44
Ýyi bir baba olabilirsin.
:51:46
Ve, bilirsin,
herneyse,
:51:48
ama giderek
yaþlanýyoruz.
:51:49
sanýrým, sorumluluklarýmýzla
:51:52
yüzleþmenin
vakti geldi.
:51:53
Ama--Ama
Rebecca'yý kaybetme.
:51:56
Þimdiye kadar baþýna gelen
:51:58
en iyi þey o.
:52:00
Hey, çocuklar,
bugün 30'u.
:52:01
Hey, çocuklar,
bugün 30'u
:52:02
Üyelik ödemeleriniz
geldi.
:52:04
Kýz kardeþim
ilgileniyor.
:52:06
Oh, cidden mi?
:52:07
Bir dakika, bir dakika,
bugün...
:52:09
bugün ayýn 30'u
mu dedi?
:52:11
Evet, neden?
:52:12
Kahretsin!
:52:13
Kahretsin!
:52:15
Oh, bu
olamaz, hayýr!
:52:17
Oh!
:52:19
Bugün ikinci
ultrason günü.
:52:21
Kaçýrdým.
:52:23
Bir daha kaçýrmayacaðýma
söz vermiþtim!
:52:25
Uh-oh.
:52:26
Randevu
saat 11:00'deydi.
:52:28
Yapabilirim.
:52:29
Yürü!
:52:31
E-Evet.
:52:37
Kahretsin.
:52:39
Oh, kahretsin.
:52:41
Kahretsin.
:52:43
Kahretsin, Kahretsin,
Kahretsin, Kahretsin, Kahretsin.
:52:51
Oh, Özür dilerim.
:52:53
Dr. Thatcher,
lütfen.
:52:54
Ýçeride.
:52:56
Bayým, randevunuzu
görebilir miyim?
:52:59