:16:02
Maar dit is hi-fi.
Koperen bedrading, zeker?
:16:06
Waar kom je vandaan?
Singapore? Hongkong?
:16:09
Mijn post is in de gamma-kwadrant
van sector 4.
:16:14
Als onderdeel van 'n elite-eenheid
Heelalbeveiliging.
:16:18
Ik waak tegen de dreiging
van de perfiede keizer Zurg...
:16:22
...de aartsvijand van de Alliantie.
:16:25
Zo? Ik kom van Playskool.
-Ik van Mattel.
:16:28
Eigenlijk van 'n bedrijfje
dat Mattel heeft overgenomen.
:16:32
Alsof ze nooit iets nieuws zien.
:16:35
Wat wil je? Hij heeft meer snufjes
dan 'n Zwitsers zakmes.
:16:41
Pas op voor de straal van mijn laser.
:16:44
Een laser!
Waarom heb jij geen laser?
:16:47
Dat is geen laser
maar 'n knipperlichtje.
:16:50
Wat?
-Laser-nijd.
:16:51
Goed. We zijn zwaar onder de indruk
van Andy's nieuwe speelgoed.
:16:56
Speelgoed?
-Inderdaad.
:16:59
Pardon. 't Woord dat je zoekt,
is ruimteverkenner.
:17:02
't Woord dat ik zoek,
is ongeschikt voor kleuterspeelgoed.
:17:07
Je knijpt 'm, hè?
:17:09
Mr Lightyear? Mag ik wat vragen?
:17:11
Wat doet 'n ruimteverkenner?
:17:14
Dat is ie niet. Hij kan helemaal niet
schieten of vliegen.
:17:19
Mag ik even?
:17:23
Fijne spanwijdte.
:17:25
Schei nou toch uit.
:17:27
Gewoon plastic.
Hij kan niet vliegen.
:17:30
Terillium-koolvezel.
En ik kan wel vliegen.
:17:33
Dat kan je niet.
:17:35
Toevallig wel.
:17:37
Nietes. Nietes, nietes...
:17:39
Zo de kamer door,
met m'n ogen dicht.
:17:42
Mr Lichtbier. Laat maar zien.
:17:44
Let maar 's op.
:17:46
Achteruit, mensen.
:17:55
Op naar...
:17:57
...de oneindigheid.